Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 12:37
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Hava nagila Dec 19, 2007

http://www.metacafe.com/watch/708161/santur_guitar_duo_hava_nagi...

www.youtube.com/watch?v=BFtv5qe5o3c

www.youtube.com/watch?v=Mpj5Gj8A9s0

http://www.youtube.com/watch?v=WRng36NAGVw

Transliteration Hebrew Text English Translation
Hava nagila הבה נגילה Let's rejoice
Hava nagila הבה נגילה Let's rejoice
Hava nagila venis'mecha הבה נגילה ונשמחה Let's rejoice and be happy
(repeat stanza once)
Hava neranenah הבה נרננה Let's sing
Hava neranenah הבה נרננה Let's sing
Hava neranenah venis'mecha הבה נרננה ונשמחה Let's sing and be happy
(repeat stanza once)
Uru, uru achim! !עורו, עורו אחים Awake, awake, brothers!
Uru achim b'lev sameach עורו אחים בלב שמח Awake brothers with a happy heart
(repeat line three times)
Uru achim, uru achim! !עורו אחים, עורו אחים Awake, brothers, awake, brothers!
B'lev sameach בלב שמח With a happy heart


[Edited at 2007-12-20 00:19]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Fiddler on the Roof Dec 19, 2007

这种音乐不错。简单的歌词,简单又不断重复的旋律,照样赏心悦耳!

pkchan wrote:

Hava nagila


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 12:37
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Winter Wonderland Dec 19, 2007

http://video.google.com/videoplay?docid=3872131624135830588

http://www.youtube.com/watch?v=pdB-j7nywqo

Winter Wonderland

Dick Smith, Felix Bernard 1934

Sleigh bells ring, are you listening,
in the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
we're happy tonight,
walking in a winter wonderland.

Gone away is the bluebird,
here to stay is a new bird
He sings a love song,
as we go along,
walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married?
we'll say: No man,
But you can do the job
when you're in town.

Later on, we'll conspire,
as we dream by the fire
To face unafraid,
the plans that we've made,
walking in a winter wonderland.

Sleigh bells ring, are you listening,
in the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
we're happy tonight,
walking in a winter wonderland.

Gone away is the bluebird,
here to stay is a new bird
He sings a love song,
as we go along,
walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
and pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman,
until the alligators knock him down.

When it snows, ain't it thrilling,
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Eskimo way,
walking in a winter wonderland.

Walking in a winter wonderland,
walking in a winter wonderland.



[Edited at 2007-12-20 00:25]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Winter Wonderland Dec 19, 2007



Alligators?

Here's Johnny Mathis singing Winter Wonderland and Silent Night ...

http://www.youtube.com/watch?v=g3mlNafPCRw



...

Over the ground lies a mantle of white
A heaven of diamonds shine down through the night
Two hearts are thrillin'
In spite of the chill in the weather

Love knows no season, love knows no clime
Romance can blossom any old time
Here in the open
We're walkin' and hopin' together
Together, together, together
...





[Edited at 2007-12-20 04:27]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Sad Song Dec 19, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=S-oQI6hcIDY (B.J. Thomas)

http://www.youtube.com/watch?v=fOnTFZT3m1U (Elvis Presley)

I'm So Lonesome I Could Cry


Did you hear that lonesome whippoorwill?
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
And I'm so lonesome I could cry

Did you ever see a night so long
When time goes crawling by?
The moon just went behind a cloud
And I'm so lonesome I could cry

Did you ever see a robin weep
When leaves begin to die?
That means he's lost the will to live
And I'm so lonesome I could cry

The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I'm so lonesome I could cry

Yeah, I could cry
I could cry, I could cry
I could cry, oh
I could cry, I could cry


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 12:37
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
I'm So Lonesome I Could Cry \ Cold Cold Heart Dec 20, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=eK-k7xFTp8A

http://www.youtube.com/watch?v=FvW6_-TP5cs

Steve﹕給你一個 Hank Williams, Sr. 版本。

當然還有Cold Cold Heart,若能找到 Hank Williams, Sr. - Your Cheating Heart 更妙。

http://www.youtube.com/watch?v=1pYTOHernds&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Rgj7z11ksu8

http://www.youtube.com/watch?v=--U2K_wybTc

http://www.youtube.com/watch?v=mIYLkMBOv6I&feature=related

I tried so hard my dear to show that youre my every dream.
Yet youre afraid each thing I do is just some evil scheme
A memory from your lonesome past keeps us so far apart
Why cant I free your doubtful mind and melt your cold cold heart

Another love before my time made your heart sad and blue
And so my heart is paying now for things I didnt do
In anger unkind words are said that make the teardrops start
Why cant I free your doubtful mind,and melt your cold cold heart

Youll never know how much it hurts to see you sat and cry
You know you need and want my love yet youre afraid to try
Why do you run and hide from lies,to try it just aint smart
Why cant I free your doubtful mind and melt your cold cold heart

There was a time when I believed that you belonged to me
But now I know your heart is shackled to a memory
The more I learn to care for you,the more we drift apart
Why cant I free your doubtful mind and melt your cold cold heart

[Edited at 2007-12-20 02:20]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 12:37
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Before the Next Teardrop Falls Dec 20, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=LNQxIxtAOME

http://www.youtube.com/watch?v=2fQpOZGMct4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=E2g2YR_YsF8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=_Y5uCKSVshY

If he brings you happiness
Then i wish you all the best
It's your happiness that matters most of all
But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I'll be there before the next teardrop falls

Si te quire de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa'los dos
Pero si te hace llorar
A mime puedes hablar
Y estare contigo cuando treste estas

I'll be there anytime
You need me by your side
To drive away every teardrop that you cried

And if he ever leaves you blue
Just remember, I love you
And I'll be there before the next teardrop falls
And I'll be there before the next teardrop falls

流下眼淚前 - 徐小鳳


若你愛她 我成全
我信愛情 亦信緣
你倆既愉快 我祝福 你的愛戀

日後發覺她 心改變
我會再重現眼前
你我在 流下眼淚前又相見

就算再苦 也是甜
對你既愛情 沒法完
愛裡有誠意 這一生 永不變酸

日後若你心 空虛了
我以愛情為你填
你我在 流下眼淚前又相見

陪著你 永不厭倦
那處境 不管怎變遷
這愛念 沒耗損

是為了愛惜 這段緣
那怕抱殘月與年
答應在 流下眼淚前又相見

你我在 流下眼淚前又相見



[Edited at 2007-12-20 02:02]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Hank Williams Dec 20, 2007

pkchan wrote:

Steve﹕給你一個 Hank Williams, Sr. 版本。

當然還有Cold Cold Heart,若能找到 Hank Williams, Sr. - Your Cheating Heart 更妙。



Thanks, pk.

I did find an audio of "Your Cheatin' Heart" sung by the man himself ...

http://chickengrrl.vox.com/library/audio/6a00c225287c8b8e1d00d09e7344d4be2b.html


Your Cheatin' Heart (Hank Williams)


Your cheatin' heart will make you weep
You'll cry and cry and try to sleep
But sleep won't come the whole night through
Your cheatin' heart will tell on you
When tears come down like falling rain
You'll toss around and call my name
You'll walk the floor the way I do
Your cheatin' heart will tell on you


Your cheatin' heart will pine someday
And crave the love you threw away
The time will come when you'll be blue
Your cheatin' heart will tell on you
When tears come down like falling rain
You'll toss around and call my name
You'll walk the floor the way I do
Your cheatin' heart will tell on you


http://en.wikipedia.org/wiki/Hank_Williams



[Edited at 2007-12-20 13:37]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Gladys Knight Dec 20, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=sl5C7GSBxj4

http://www.youtube.com/watch?v=4pHhItkhc7o


Midnight Train To Georgia (Gladys Knight and the Pips)


Mmm, L.A. proved too much for the man
So he's leavin' the life
Mmm, he's come to know
Whoo-hoo, He said he's goin' back to find
Whoo-hoo-hoo, what's left of his world
The world he left behind not so long ago

He's leavin'
On that midnight train to Georgia
Mmm, yeah, said he's goin' back
To a simpler place in time
Oh, yes, he is
Now I'll be with him
On that midnight train to Georgia
Ooh, yeah-heh-heh-heh-heh, I'd rather live in his world
Than live without him in mine

He kept dreamin'
Ooh, that someday he'd be a star
But he sure found out the hard way
That dreams don't always come true
Oh, no, uh uh, so he pawned all his hopes
And he even sold his old car
Mmm, bought a one way ticket back
To the life he once knew
Oh, yes, he did
He said he would

Oh, oh, he's leavin'
On that midnight train to Georgia
Mmm, yeah, said he's goin' back to find
Ooh, a simpler place in time
Ooh, yeah, now I'm gonna be with him
On that midnight train to Georgia
Ooh, I'd rather live in his world
Than live without him in mine

Ooh, he's leavin'
On the midnight train to Georgia
Yeah, ooh, y'all, said he's goin' back to find
Ooh, a simpler place in time
Ooh, y'all, uh huh, now I gotta be with him
On that midnight train to Georgia
Yeah-heh-heh-heh-heh, I'd rather live in his world
Than live without him in mine

Yeah-heh-heh-heh, oh, love
Gonna board the midnight train and ride
Oh, love, gonna board
Gotta board the midnight train and go
Oh, love, gonna board
Uh huh, the midnight train and go

My world
His world
Our world
Mine and his alone
...

I've gotta go ...



[Edited at 2007-12-20 20:26]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 12:37
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Christmas don't be late Dec 20, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=2dnrosVyamY

http://www.youtube.com/watch?v=vjz8lG-SsnY

http://video.google.com/videoplay?docid=577360601763155118

在聖誕歌中, 這是美國小學校園中最受歡迎的一首。

The Chipmunk Song (Christmas Don’t Be Late)
The Chipmunks & David Seville

(all right you Chipmunks! Ready to sing your song?
-I'll say we are!
-Yeah!
-Let's sing it now!
Okay, Simon?
-Okay!
Okay, Theodore?
-Okay!
Okay, Alvin? Alvin? ALVIN!
-OKAY!!!)

Christmas, Christmas time is near
Time for toys and time for cheer
We've been good, but we can't last
Hurry Christmas, hurry fast
Want a plane that loops the loop
Me, I want a hula hoop
We can hardly stand the wait
Please Christmas, don't be late.

(Okay fellas get ready.
That was very good, Simon.
-Naturally.
Very good Theodore.
-Ahhh.
Ah, Alvin, you were a little flat, watch it.
Ah, Alvin. Alvin. ALVIN!
-OKAY.)

Want a plane that loops the loop
I still want a hula hoop
We can hardly stand the wait
Please Christmas, don't be late.
We can hardly stand the wait
Please Christmas, don't be late.

(Very good, boys
-Lets sing it again! Yeah, lets sing it again!
No, That's enough, lets not overdo it
-What do you mean overdo it?
-We want to sing it again!
Now wait a minute, boys
-Why can't we sing it again?
-[chipmunk chatter]
Alvin, cut that out..Theodore, just a minute.
Simon will you cut that out? Boys...)




[Edited at 2007-12-20 17:14]

[Edited at 2007-12-21 01:10]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Home For The Holidays Dec 21, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=qceOq0SeV6Q (Perry Como)

http://www.youtube.com/watch?v=IXfLtOU0rBc (Karen Carpenter)

http://www.youtube.com/watch?v=9OQMhffUvHs (Richard Carpenter)


Home For The Holidays


There’s no place like home for the holidays
‘Cause no matter how far away you roam
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
For the holidays, you can’t beat home, sweet home

I met a man who lives in Tennessee
He was a-headin’ for
Pennsylvania, and some homemade pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin’
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific

Oh there's no place like home for the holidays
‘Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays, you can’t beat home, sweet home

Take a bus, take a train
Go and hop an aeroplane
Put the wife and kiddies in the family car
For the pleasure that you bring
When you make that doorbell ring
No trip could be too far

I met a man who lives in Tennessee
He was a-headin’ for
Pennsylvania, and some homemade pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin’
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific

Oh there's no place like home for the holidays
‘Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays, you can’t beat home, sweet home
For the holidays, you can’t beat home, sweet home


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Amazing Grace Dec 21, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=lhc7MEYY-Ho (Nana Mouskouri)

http://www.youtube.com/watch?v=uG3Xd7ENuyk (Judy Collins)


Amazing Grace

Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see

’Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed

Through many dangers, toils, and snares
We have already come
’Twas grace that brought us safe thus far
And grace will lead us home


http://www.anointedlinks.com/amazing_grace.html


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Hark Now Hear The Angels Sing Dec 21, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=LHTaPjVUtYw


Mary's Boy Child (Cliff Richard, Helmut Lotti)


A long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible say
Mary's boy child, Jesus Christ
Was born on Christmas day

While shepherds watched their flocks by night
They saw a bright new shining star
And heard a choir from Heaven sing
The music seemed to come from afar

Hark, now hear the angels sing
A new King born today
That man will live forevermore
Because of Christmas day

Now, Joseph and his wife, Mary
Came to Bethlehem that night
And in a stable cold and dark
A boy was born, a glorious light

Hark, now hear the angels sing
A new King born today
That man will live forevermore
Because of Christmas day

Trumpets sound and angels sing
Listen to what they say
That Man will live forevermore
Because of Christmas day


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
神奇的恩典! Dec 21, 2007



这首歌我一直很喜欢,但从来没有注意到它的源流。谢谢你提供,Steven!

我喜欢这首歌的原因是,很小的时候我就觉悟了生命是一种恩典,因为生命实在太脆弱了,随时都有可能受到重大伤害或者因而丧命。

驴游网上有人把这首歌归类为黑人音乐,也许是由于黑人的生命体验使得他们更明白生命的恩典吧,所以他们唱起这首歌带着一种难以言喻的真诚感动。

http://shijiewo.lvyour.com/d,301v0w4u964i1j9h89.html


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
Chinese to English
+ ...
Christian Hymns Dec 21, 2007

Wenjer Leuschel wrote:


驴游网上有人把这首歌归类为黑人音乐,也许是由于黑人的生命体验使得他们更明白生命的恩典吧,所以他们唱起这首歌带着一种难以言喻的真诚感动。




Wenjer, You're welcome.

I wouldn't categorize Nana Mouskouri's and Judy Collins' rendering of this song as Gospel. I think "Christian hymns" would be more fitting.

That said, the U.S. is a vast cultural melting pot; the strict distinction of music genres does quickly get fuzzy. I guess that's why you see a lot of music crossover.

Here's Elvis Presley singing "Amazing Grace". One can clearly notice the Gospel music influence.


http://www.youtube.com/watch?v=B3XdXEJEI4E


http://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_Presley

http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_music



[Edited at 2007-12-21 22:47]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber