| Stran v tématu: [1 2] > |
translation mistakes on ProZ's advertisement... Autor vlákna: irishpolyglot
|
|---|
irishpolyglot
Irsko
Local time: 04:56
francouzština -> angličtina
+ ...
I find this really ironic!
Today I just noticed the small advertisement on the ProZ's site. If you go to a page such as the Proz.com term search, and possibly refresh the page a few times you'll see an ad for Babylon 7 dictionaries. Their selling title is "Your favorites dictionaries at a click". I find it hilarious that the world's biggest translation site has something encouraging us to buy dictionaries... and it's got one of the most basic translation mistakes possible in it!! ... See more I find this really ironic!
Today I just noticed the small advertisement on the ProZ's site. If you go to a page such as the Proz.com term search, and possibly refresh the page a few times you'll see an ad for Babylon 7 dictionaries. Their selling title is "Your favorites dictionaries at a click". I find it hilarious that the world's biggest translation site has something encouraging us to buy dictionaries... and it's got one of the most basic translation mistakes possible in it!! (The 's' in "favorites"). The irony...
[Edited at 2008-01-11 11:25] ▲ Collapse
| | | |
Nicole Schnell 
Spojené státy americké
Local time: 20:56
angličtina -> němčina
+ ...
In memoriam |
Lori Cirefice
Francie
Local time: 05:56
francouzština -> angličtina
| I noticed that too | Jan 11, 2008 |
And my first thought was that I definitely wouldn't be purchasing any dictionaries from them
| | | |
Lori Cirefice
Francie
Local time: 05:56
francouzština -> angličtina
the ad also claims that it includes the "Oxford Merian Wester" dictionary!!!
| | |
|
|
|
Niraja Nanjundan (X)
Local time: 09:26
němčina -> angličtina
| I saw that too.... | Jan 11, 2008 |
....ages ago, but I'm usually too busy thinking about other things...
| | | |
irishpolyglot
Irsko
Local time: 04:56
francouzština -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
I don't like "at a click" either. I'd prefer "just a click away" or something along those lines. I'm definitely not buying those dictionaries!!!! Good link there! If I ever need proffreading I know who to call
| | | |
Hi all,
Thank you all for spotting this spelling mistake.
I am sure I have also seen it before, it was fixed and now it has appeared again.
It might be the database that it is not updating properly.
We will fix it as soon as possible.
Thanks again!
Kind regards,
Florencia
| | | |
Roberto Rey
Kolumbie
Local time: 22:56
Člen (2007)
španělština -> angličtina
+ ...
| Don't judge a book by the cover | Jan 11, 2008 |
Lori Cirefice wrote:
the ad also claims that it includes the "Oxford Merian Wester" dictionary!!!
You are too quick to judge, Babylon is a great tool! Just because someone did a silly mistake, you can't just disapprove the whole product...
The people of Babylon can be judged as not having the correct advertising people, but don't be so quick to disqualify a good translation tool.
We can then disqualify Ford, Coca Cola, GM, governments etc, etc..
Be careful!
[Edited at 2008-01-11 13:32]
[Edited at 2008-01-11 13:33]
| | |
|
|
|
The Misha
Local time: 23:56
ruština -> angličtina
+ ...
| Satto's comparisons only prove the original point | Jan 11, 2008 |
[quote]Satto (Roberto) wrote:
Lori Cirefice wrote:
We can then disqualify Ford, Coca Cola, GM, governments etc, etc..
13:32]
[Edited at 2008-01-11 13:33]
Most Ford vehicles are junk (I should know, I had two), Coca Cola is about as bad for you as drugs, GM is bland and uninspiring, and governments ... well, has anything good ever come out of those?
Any more proof needed?
| | | |
| Babylon et al. | Jan 11, 2008 |
Actually, I do use Babylon, but only with very specific dictionaries, and I think it can be helpful as a tool.
Now, mark those two things: it CAN be helpful, and if, then only as a TOOL.
What I really hate is that fact that those those tools are advertised as translator, pocket translator or pocket-size interpreter.
In my point of view a translator and interpreter is always a HUMAN, not some little machine, macro, program or gadget.
[Bearbeitet am 2008-01-11 17:34]
| | | |
Patricia Rosas
Spojené státy americké
Local time: 20:56
španělština -> angličtina
+ ...
In memoriam | bad image for translators ... | Jan 12, 2008 |
Florencia Vita wrote:
Hi all,
Thank you all for spotting this spelling mistake.
I am sure I have also seen it before, it was fixed and now it has appeared again.
It might be the database that it is not updating properly.
We will fix it as soon as possible.
Thanks again!
Kind regards,
Florencia
Florencia,
From what others say, it appears that there are multiple mistakes. This advertisement misrepresents us, as "language professionals," since we are required to be accurate and to follow the rules of basic grammar (and I would hope, advanced grammar and style).
This is like walking into the doctor's office and finding his staff, well, if not shooting up the pharmaceuticals from the storeroom, at least, smoking, chomping on candy, and downing Coca colas.
Best,
Patricia
| | | |
Nicole Schnell
Spojené státy americké
Local time: 20:56
angličtina -> němčina
+ ...
In memoriam | The effect of advertising | Jan 12, 2008 |
Satto (Roberto) wrote:
You are too quick to judge, Babylon is a great tool! Just because someone did a silly mistake, you can't just disapprove the whole product...
The people of Babylon can be judged as not having the correct advertising people, but don't be so quick to disqualify a good translation tool.
But that's exactly the point. If a company is too cheap / too lazy to double-check a tiny ad (takes what, 60 seconds?) before it is visible to literally the rest of the world, what's next?
| | |
|
|
|
irishpolyglot
Irsko
Local time: 04:56
francouzština -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU | still there! | Jan 21, 2008 |
the mistake is still there... I thought me bringing attention to it would encourage it to be removed or updated within minutes
| | | |
Drew MacFadyen
Spojené státy americké
Local time: 23:56
španělština -> angličtina
+ ...
I have asked for new ad copy from the client and have contacted them again this morning to see if we can get new copy. Thanks for bringing this to our attention.
Regards,
Drew
| | | |
irishpolyglot
Irsko
Local time: 04:56
francouzština -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU | 3 months later and it's still there... | Apr 14, 2008 |
3 months later and it still hasn't been corrected? At first I found it quite amusing, but now it's just annoying... there are two versions of the ad, one is new and correct and the old one is still there!!
| | | |
| Stran v tématu: [1 2] > |
Login to reply/comment 
