Non-English forums » Portuguese »
Off topic: Recordar Fernando Pessoa
Thread poster: Ana Vozone
Ana Vozone
Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 06:33
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2016

Fernando Pessoa

(13-6-1888 / 30-11-1935)

Elas São Vaporosas


Elas são vaporosas,
Pálidas sombras, as rosas
Nadas da hora lunar...
Vêm, aéreas, dançar
Com perfumes soltos
Entre os canteiros e os buxos...
Chora no som dos repuxos
O ritmo que há nos seus vultos...
Passam e agitam a brisa...
Pálida, a pompa indecisa
Da sua flébil demora
Paira em auréola à hora...
P... See more
Fernando Pessoa

(13-6-1888 / 30-11-1935)

Elas São Vaporosas


Elas são vaporosas,
Pálidas sombras, as rosas
Nadas da hora lunar...
Vêm, aéreas, dançar
Com perfumes soltos
Entre os canteiros e os buxos...
Chora no som dos repuxos
O ritmo que há nos seus vultos...
Passam e agitam a brisa...
Pálida, a pompa indecisa
Da sua flébil demora
Paira em auréola à hora...
Passam nos ritmos da sombra...
Ora é uma folha que tomba,
Ora uma brisa que treme
Sua leveza solene...
E assim vão indo, delindo
Seu perfil único e lindo,
Seu vulto feito de todas,
Nas alamedas, em rodas,
No jardim lívido e frio...
Passam sozinhas, a fio,
Como um fumo indo, a rarear,
Pelo ar longínquo e vazio,
Sob o, disperso pelo ar,
Pálido pálio lunar ...
Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/

http://www.umfernandopessoa.com/

http://www.citador.pt/poemas/a/fernando-pessoa ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:33
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Ana! Jun 13, 2016

Já aprendi alguma coisa hoje, desconhecia que Fernando Pessoa tinha nascido no mesmo mês que eu...

Bom Santo António!
 
telefpro
telefpro
Local time: 11:03
Portuguese to English
+ ...
personagem Jul 27, 2016

Para mim, Fernando Pessoa é a segunda personagem no firmamento da literatura portuguesa depois de Camoes. Sempre foi fascinante desde os dias do Liceu.

[Edited at 2016-07-27 20:46 GMT]

[Edited at 2016-07-27 22:46 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recordar Fernando Pessoa






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »