This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

steel orthotropic deck

Italian translation: impalcato ortotropo/ortotropico in acciaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel orthotropic deck
Italian translation:impalcato ortotropo/ortotropico in acciaio
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:24 Jun 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / dichiarazione
English term or phrase: steel orthotropic deck
The construction of the new HOV/Bus lane is part of the larger $235.7 million Verrazano-Narrows Bridge upper level deck replacement project, which is replacing the original 1960s-era roadway with a lighter-weight, longer-lasting **steel orthotropic deck**.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 14:38
impalcato ortotropo/ortotropico in acciaio
Explanation:
Ciao Diego. Ricordo di aver risposto a una domanda precedente su un argomento simile, contenente sempre la parola "deck", che nei ponti, corrisponde, appunto ad "impalcato", cioè il ripiano vero e proprio del ponte, con il piano di calpestio e la struttura portante orizzontale.

Lo conferma anche lo IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

"(bridge) deck = impalcato (in un ponte l'impalcato comprende la pavimentazione e la parte dell'ossatura sensibilmente orizzontale (travi, cassoni, archi molto ribassati) situata sotto la sede stradale)".

http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?le...

"Ortotropico = "detto di materiale, che ha proprietà elastiche tali da sopportare elevate forze agenti in due o più direzioni perpendicolari l'una all'altra"

Diversi esempi di "impalcato ortotrop(ic)o"

https://www.google.it/#q="impalcato ortotropo"

https://www.google.it/#q="impalcato ortotropico"



--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-06-22 10:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente, quando effettuavo le ricerche e inserivo i link con le spiegazioni, non potevo vedere le altre risposte.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impalcato ortotropico (ortotropo) in acciaio
Giuseppe Donnangelo
4impalcato ortotropo/ortotropico in acciaio
Gaetano Silvestri Campagnano
3lastra/piastra ortotropa in acciao
valentina riccarelli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lastra/piastra ortotropa in acciao


Explanation:
https://www.google.it/search?q=ponte ortropico acciao&oq=pon...

valentina riccarelli
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impalcato ortotropico (ortotropo) in acciaio


Explanation:
impalcato ortotropico (ortotropo) in acciaio

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impalcato ortotropo/ortotropico in acciaio


Explanation:
Ciao Diego. Ricordo di aver risposto a una domanda precedente su un argomento simile, contenente sempre la parola "deck", che nei ponti, corrisponde, appunto ad "impalcato", cioè il ripiano vero e proprio del ponte, con il piano di calpestio e la struttura portante orizzontale.

Lo conferma anche lo IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

"(bridge) deck = impalcato (in un ponte l'impalcato comprende la pavimentazione e la parte dell'ossatura sensibilmente orizzontale (travi, cassoni, archi molto ribassati) situata sotto la sede stradale)".

http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?le...

"Ortotropico = "detto di materiale, che ha proprietà elastiche tali da sopportare elevate forze agenti in due o più direzioni perpendicolari l'una all'altra"

Diversi esempi di "impalcato ortotrop(ic)o"

https://www.google.it/#q="impalcato ortotropo"

https://www.google.it/#q="impalcato ortotropico"



--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-06-22 10:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente, quando effettuavo le ricerche e inserivo i link con le spiegazioni, non potevo vedere le altre risposte.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search