elapsed time per cell

Italian translation: tempo di carica trascorso per singola batteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elapsed time per cell
Italian translation:tempo di carica trascorso per singola batteria
Entered by: martini

13:51 Jul 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: elapsed time per cell
https://www.amazon.co.uk/dp/B003S4JQS2

Each battery slot has its own LCD providing real time information relating to the status of every battery so you can view actual charge/discharge current, terminal voltage, accumulated mAh and elapsed time per cell.
You can perform different functions on each battery simultaneously.
Federica Carrus
Local time: 20:31
tempo di carica trascorso per singola batteria
Explanation:
specificherei "di carica"
manterrei sempre "batteria"


batteria nf (accumulatore di energia elettrica)
battery n - cell n
http://www.wordreference.com/iten/batteria
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tempo di carica trascorso per singola batteria
martini
4tempo trascorso per (ciascuna) cella
Gaetano Silvestri Campagnano
4tempo gia' utilizzato
Shabelula


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo trascorso per (ciascuna) cella


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo gia' utilizzato


Explanation:
non è letterale, ma il senso mi pare questo

Shabelula
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempo di carica trascorso per singola batteria


Explanation:
specificherei "di carica"
manterrei sempre "batteria"


batteria nf (accumulatore di energia elettrica)
battery n - cell n
http://www.wordreference.com/iten/batteria

martini
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search