This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

counterflow stripping (w browarnictwie)

Polish translation: odpędzanie strumieniem przeciwprądowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterflow stripping (w browarnictwie)
Polish translation:odpędzanie strumieniem przeciwprądowym
Entered by: LilBridge

17:28 Jul 28, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: counterflow stripping (w browarnictwie)
Bardzo proszę o pomoc - nie mogę z tą frazą dojść do ładu w tym kontekście...

Efficient and energy saving hop isomerization
Hop isomerization is another key component of the process. GEA already patented an innovation for the most energy intensive part of brewhouse: Thanks to HOPSTAR™ Iso technology, the process can be carried out in parallel to the wort boiling. As hops are mechanically treated and can be heated to a higher temperature, the transformation of the alpha acids to the pleasantly bitter iso-alpha acids is accelerated. After the reaction in the HOPSTAR™ Iso, the isomerized solution is then cooled and dosed into the wort according to the recipe. The closed system helps retain the hop oils, making a valuable contribution to the taste of the finished beer. In the end, the improved process design and the higher temperatures increase hop yields 15 to 30 percent. The technology also reduces overall evaporation in the wort kettle and in turn primary energy consumption in the brewhouse: In conjunction with counterflow stripping, the overall evaporation can be reduced from the current standard of four percent to less than one percent.
LilBridge
Poland
Local time: 23:43
odpędzanie strumieniem przeciwprądowym
Explanation:
This is the general idea of stripping (removal, odpędzanie, usuwanie), using countercurrent flow (strumieniem przeciwprądowym).
cccccccccc
(EN)The invention relates to a counterflow stripping tube for removing volatile organic components from reaction products, comprising a column tube (201) consisting of several runs (210a-d) in which sieve bottoms (202) are mounted, connections (205, 208) for feeding and evacuating the reaction products and connections (206, 207) for feeding and evacuating at least one stripping agent in counterflow direction in reaction to the reaction products.

un tube de strippage à contre-courant utilisé pour éliminer des composants organiques volatiles contenus dans des produits de réaction

https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf;jsessionid...
cccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-28 19:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on what is being stripped and the stripping agent, we could have
odpędzanie lotnych związków organicznych zawartych w produktach reakcji poprzez zastosowanie strumienia przeciwprądowego (np. przepływu gazu przeciwprądowego) lub w kolumnie przeciwprądowej
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:43
Grading comment
Rany, jeszcze większa hańba... Dziękuję i uciekam, zanim oberwę w łeb ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odpędzanie strumieniem przeciwprądowym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpędzanie strumieniem przeciwprądowym


Explanation:
This is the general idea of stripping (removal, odpędzanie, usuwanie), using countercurrent flow (strumieniem przeciwprądowym).
cccccccccc
(EN)The invention relates to a counterflow stripping tube for removing volatile organic components from reaction products, comprising a column tube (201) consisting of several runs (210a-d) in which sieve bottoms (202) are mounted, connections (205, 208) for feeding and evacuating the reaction products and connections (206, 207) for feeding and evacuating at least one stripping agent in counterflow direction in reaction to the reaction products.

un tube de strippage à contre-courant utilisé pour éliminer des composants organiques volatiles contenus dans des produits de réaction

https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf;jsessionid...
cccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-28 19:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on what is being stripped and the stripping agent, we could have
odpędzanie lotnych związków organicznych zawartych w produktach reakcji poprzez zastosowanie strumienia przeciwprądowego (np. przepływu gazu przeciwprądowego) lub w kolumnie przeciwprądowej

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
Rany, jeszcze większa hańba... Dziękuję i uciekam, zanim oberwę w łeb ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search