constrained path

Russian translation: принудительный путь

09:19 Jun 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: constrained path
ст. ASTM D628
Стр. 3, рис. 3
Schematic diagram of “Constrained Path” tear test piece
Serjich
Russian Federation
Local time: 05:55
Russian translation:принудительный путь
Explanation:
там образец с вырезом, создающим принудительное направление развития разрыва.
Кстати, это стандарт ASTM D624
Selected response from:

Enote
Local time: 05:55
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2принудительный путь
Enote
4 +1раздвоенный образец для испытаний на раздир по заданной траектории
Doubtful Guest


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
принудительный путь


Explanation:
там образец с вырезом, создающим принудительное направление развития разрыва.
Кстати, это стандарт ASTM D624

Enote
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko: принудительное направление развития трещины разрыва
38 mins
  -> спасибо

agree  Doubtful Guest: +1
40 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
раздвоенный образец для испытаний на раздир по заданной траектории


Explanation:
В ГОСТ 262-93 «Резина. Определение сопротивления раздиру (раздвоенные, угловые и серповидные образцы)» (соответствует МС ISO 34-1, ASTM D 624) образец такой формы называют раздвоенным образцом. Так что можно, наверное, написать "модифицированный раздвоенный образец" для испытаний на раздир по заданной траектории.
А в ГОСТ Р ИСО 13937-2-2012 — образцом в форме брюк))

Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko: Если там резина
8 hrs
  -> Спасибо)). Судя по другим вопросам, там действительно речь о резинах идет.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search