Head Lifeguard’s Lifebuoy Dual Swords

Russian translation: Мечи-буйки Главного спасателя

13:01 Jul 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Head Lifeguard’s Lifebuoy Dual Swords
Здравствуйте, как бы вы перевели данное словосочетание?

Названия игры, увы, не знаю. Контекста нет.

В документе встречаются такие слова, как:

Lifeguard’s Bikini

Lifeguard’s Swimsuit

Ocean Rescue Costume Card
Victory13
Local time: 07:44
Russian translation:Мечи-буйки Главного спасателя
Explanation:
lifebuoy – это, конечно, спасательный круг, но как он может быть связан с мечом, ума не приложу (гарда в форме спасательного круга?)

Dual я бы опустил,хватит и множественного числа
Selected response from:

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Мечи-буйки Главного спасателя
Slava Pavlov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head lifeguard’s lifebuoy dual swords
Мечи-буйки Главного спасателя


Explanation:
lifebuoy – это, конечно, спасательный круг, но как он может быть связан с мечом, ума не приложу (гарда в форме спасательного круга?)

Dual я бы опустил,хватит и множественного числа

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Вот и я голову ломаю при чем здесь мечи. Спасибо большое)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search