This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

to broker / broker / brokerage

12:36 Jul 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / clusters
English term or phrase: to broker / broker / brokerage
Buenas!

En este texto que habla sobre los clústers y las empresas y organizaciones que participan, utilizan este concepto. Entiendo de sobra el significado pero no sé aquí cómo se traduciría. Yo he optado por intermediar/mediar, intermediario, intermediación. Básicamente lo que hacen es estar en el centro del intercambio de información y regularlo.

CONTEXTO:

OTRI-UA and OTRI-EPSA occupy coordinator positions with a significantly high frequency, but do not evidence a relevant interconnector role or very scarce global brokerage. The “Fundación Crecer Jugando, is tightly linked to AEFJ, brokers technical knowledge through the three structures (p-value
Lorrainita
Local time: 08:58


Summary of answers provided
4To broker = hacer corretaje /broker = agente de cambio o corredor / brokerage = corretaje
Ligia Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To broker = hacer corretaje /broker = agente de cambio o corredor / brokerage = corretaje


Explanation:
The World Bank Glossary English Spanish

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search