True Brinelling

Spanish translation: brinelado/brinelling verdadero (sobrecarga)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:True Brinelling
Spanish translation:brinelado/brinelling verdadero (sobrecarga)
Entered by: Pablo Cruz

10:43 Jul 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: True Brinelling
Hola,

¿Sabéis como traducir "True Brinelling"?, he encontrado "false Brinelling" pero no sé que es "True".

Gracias.

María
María
Spain
Local time: 13:00
brinelado/brinelling verdadero
Explanation:

Se llama así por la escala Brinell de dureza.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brinelling

Se encuentran las dos opciones, saludos

https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&q=brinelling v...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2017-07-28 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------


Algunos ejemplos:

https://www.clubensayos.com/Tecnología/FALLAS-DE-UN-RODAMIEN...
... Brinelling verdadero - ocurre cuando las cargas exceden el límite elástico del anillo...

http://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/2421/An...
Este daño se conoce como Falso Brinelling
y se muestra en la figura ...

http://www.uesystems.eu/wp-content/uploads/ES-Manual-UP100.p...
...El Brinelling de las superficies del rodamiento producirá un aumento similar...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brinelado/brinelling verdadero
Pablo Cruz


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
true brinelling
brinelado/brinelling verdadero


Explanation:

Se llama así por la escala Brinell de dureza.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brinelling

Se encuentran las dos opciones, saludos

https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&q=brinelling v...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2017-07-28 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------


Algunos ejemplos:

https://www.clubensayos.com/Tecnología/FALLAS-DE-UN-RODAMIEN...
... Brinelling verdadero - ocurre cuando las cargas exceden el límite elástico del anillo...

http://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/2421/An...
Este daño se conoce como Falso Brinelling
y se muestra en la figura ...

http://www.uesystems.eu/wp-content/uploads/ES-Manual-UP100.p...
...El Brinelling de las superficies del rodamiento producirá un aumento similar...

Pablo Cruz
Local time: 13:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
5 hrs
  -> Vielen Dank! buen finde... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search