Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
beim Stahlschiffbau
Polnisch translation:
1. na etapie montażu stalowych elementów kadłuba 2. w przypadku kadłuba stalowego
Added to glossary by
Crannmer
Feb 17, 2007 16:41
17 yrs ago
Deutsch term
Stahlschiffbau
Deutsch > Polnisch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Specyfikacja budowy małego statku pasażerskiego
W oryginale: "Bei Stahlschiffbau: "Aussenhautplatte unter der Scheuerleiste verzinkt oder V2A."
Wiem, że "Stahlschiffbau" to budownictwo okrętowe stalowe, ale jak to rozumieć w tym kontekście? Przecież cały statek (a przynajmniej burty i pokład) są wykonane ze stali.
Wiem, że "Stahlschiffbau" to budownictwo okrętowe stalowe, ale jak to rozumieć w tym kontekście? Przecież cały statek (a przynajmniej burty i pokład) są wykonane ze stali.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | 1. na etapie montazu stalowych elementow kadluba 2. w przypadku kadlubu stalowego |
Crannmer
|
Change log
May 10, 2007 19:47: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
2 Stunden
Crannmer
Specializes in field
Deutsch term (edited):
bei Stahlschiffbau
Selected
1. na etapie montazu stalowych elementow kadluba 2. w przypadku kadlubu stalowego
1. na etapie montazu stalowych elementow kadluba
2. w przypadku kadlubu stalowego
o ile to jest standardowe Ausschreibung i pewne opcje sa dla danego typu namiarowe
2. w przypadku kadlubu stalowego
o ile to jest standardowe Ausschreibung i pewne opcje sa dla danego typu namiarowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, pierwsza opcja pasuje jak najbardziej."
Something went wrong...