Erfüllungsvaluta

20:30 Jun 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Erfüllungsvaluta
An den Terminmärkten schliessen Käufer und Verkäufer das Verpflichtungsgeschäft mit einer festen Erfüllungsvaluta von fünf Börsentagen ab.


Idee? Grazie mille!
Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 18:43


Summary of answers provided
4 +1data di valuta di regolamento
martini
4valuta di pagamento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valuta di pagamento


Explanation:
Erfüllungsvaluta [fin.] = valuta di pagamento . . . . . . terminologia economico-finanziaria

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
data di valuta di regolamento


Explanation:

Erfüllungsvaluta
Als Erfüllungsvaluta bezeichnet man den Börsentag, der sich 2 Tage hinter dem Tag an dem der Kaufvertrag geschlossen worden ist befindet. Der Tag an dem der Kaufvertrag geschlossen wird, lässt sich auch als Schlusstag bzw. Handelstag bezeichnen.
http://www.bankazubi24.de/bankbetriebswirtschaftslehre/gelda...

Quando il lettore parla di T+3 intende, correttamente, dire che l'operazione di compravendita effettuata oggi in borsa, avrà data di valuta di regolamento al 3° giorno feriale successivo. E questa è, più o meno, la regola universalmente in vigore fino a oggi, anche se in realtà non tutti i titoli soggiacevano al T+3 in quanto alcuni avevano valuta T+2.
Ma dal 6 ottobre 2014 i mercati gestiti da Borsa italiana e dalle altre Borse europee (a eccezione della Spagna) modificheranno il ciclo di regolamento (data di valuta) delle operazioni in titoli passando dai tre giorni attuali (T+3) a due (T+2).
http://www.italiaoggi.it/quesitario/stampa_quesitario.asp?id...

SETTLEMENT DATE - DATA DI REGOLAMENTO
Data nella quale le operazioni di regolamento di un'operazione finanziaria devono essere state soddisfatte da entrambe le parti. Per esempio, negli Stati Uniti la data di esecuzione di una compravendita di titoli è di cinque giorni dopo la data di sottoscrizione del contratto.
SPOT NEXT - Spot Next
Nelle operazioni in cambi sono le transazioni in divisa per consegna un giorno dopo la data di valuta.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Se.htm

martini
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search