Pressstempel

Spanish translation: Punzón de estampado o prensado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressstempel
Spanish translation:Punzón de estampado o prensado
Entered by: Patricia Ballesteros Menéndez

18:51 Jun 27, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Pressstempel
Estimados colegas:

Necesito ayuda con la traducción de este término.
Se trata de una prensa neumática para engastar cables eléctricos. "Pressstempel" es una de las piezas de la máquina, concretamente la que sirve para prensar el cable con los conductores dentro.

Este es el único contexto en el que aparece el término:

"Schritt 4: Entfernen Sie den Pressstempel durch öffnen der Klemmschraube.
Schritt 5: Stecken Sie den neuen Pressstempel in die Aufnahme und ziehen
Sie die Klemmschraube fest.
Der Stempel der Presse fährt aus."

¿Podría hablarse en este caso de un sello de la prensa? En caso contrario, ¿cuál es el término habitual?

Muchas gracias de antemano.
Patricia Ballesteros Menéndez
Spain
Punzón de estampado o prensado
Explanation:
Espero que te ayude,

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
¡Muchas gracias, Javier! Tu respuesta me ha sido de gran ayuda.
Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Punzón de estampado o prensado
Javier Munoz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punzón de estampado o prensado


Explanation:
Espero que te ayude,

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 494
Grading comment
¡Muchas gracias, Javier! Tu respuesta me ha sido de gran ayuda.
Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search