KudoZ question not available

Portuguese translation: prepara-se sem a balança e fica macia por dentro

21:56 Jun 27, 2017

Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta

Italian term or phrase: Si prepara senza bilancia e resta morbida dentro

Il testo di presentazione della ricetta di una torta è: "Si prepara senza bilancia e resta morbida dentro!"
La bilancia sarebbe quella da cucina, per misurare le dosi degli ingredienti.
Grazie.

leabau (X) KudoZ activity Questions: 396 (none open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:20

Portuguese translation:prepara-se sem a balança e fica macia por dentro

Explanation:
penso che sia così perché si tratta di una torta, e la migliore parola in questo contesto per morbida sarebbe "macia"

Selected response from:

Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 08:20

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prepara-se sem a balança e fica macia por dentro

Lucas Mos Oliveira Santos

Answers

40 mins confidence:

prepara-se sem a balança e fica macia por dentro

Explanation:
penso che sia così perché si tratta di una torta, e la migliore parola in questo contesto per morbida sarebbe "macia"

Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 08:20
Native speaker of: Portuguese

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations