This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Cardiology

Диастолическая функция изменена по 1 типу

English translation: Grade I diastolic dysfunction is developed.

11:53 Jul 28, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: Диастолическая функция изменена по 1 типу
Диастолическая функция изменена по 1 типу.

I've seen various possible forms of wording in English. Can't work out which is best!
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:15
English translation:Grade I diastolic dysfunction is developed.
Explanation:
Please compare:
https://nmedicine.net/tipy-diastolicheskoj-disfunkcii/
with
https://en.wikipedia.org/wiki/Diastolic_heart_failure.

Grades are used instead of types with regard to diastolic dysfunction. But the terminology matches in both languages.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-07-29 05:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Первый тип диастолической дисфункции – гипертрофический (замедленной релаксации)
The mildest form is called an "abnormal relaxation pattern", or grade I diastolic dysfunction.

Второй тип – псевдонормальный.
Grade II diastolic dysfunction is called "pseudonormal filling dynamics".

Tретий тип диастолической дисфункции– рестриктивный.
Grade III and IV diastolic dysfunction are called "restrictive filling dynamics".

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-07-29 05:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another good reference.
https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...
Selected response from:

5555555 (X)
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you. Yes, I think it has to be 'grade'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diastolic function is changed according to the first type // Type 1 diastolic dysfunction
Andrey Svitanko
4Grade I diastolic dysfunction is developed.
5555555 (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diastolic function is changed according to the first type // Type 1 diastolic dysfunction


Explanation:
I would choose one of these variants.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrii Furtak: Type 1 diastolic dysfunction
1 hr
  -> Thanks a lot!
neutral  5555555 (X): There is no such thing as Type I diastolic dysfunction. The term is Grade.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grade I diastolic dysfunction is developed.


Explanation:
Please compare:
https://nmedicine.net/tipy-diastolicheskoj-disfunkcii/
with
https://en.wikipedia.org/wiki/Diastolic_heart_failure.

Grades are used instead of types with regard to diastolic dysfunction. But the terminology matches in both languages.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-07-29 05:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Первый тип диастолической дисфункции – гипертрофический (замедленной релаксации)
The mildest form is called an "abnormal relaxation pattern", or grade I diastolic dysfunction.

Второй тип – псевдонормальный.
Grade II diastolic dysfunction is called "pseudonormal filling dynamics".

Tретий тип диастолической дисфункции– рестриктивный.
Grade III and IV diastolic dysfunction are called "restrictive filling dynamics".

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-07-29 05:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another good reference.
https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...

5555555 (X)
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you. Yes, I think it has to be 'grade'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Grade - степень. Type = тип.
9 hrs
  -> Andrey, if you are translating verbatim, then you are right. In this case this is a grade, not type. Please see the definitions in the references I provided and you will recognize the exact match in definitions of Russian тип and English grade.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search