НПВ коллабирует на вдохе достаточно
English translation: IVC (inferior vena cava) sufficiently collapses at intake of breath
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Jul 28, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | IVC inspiratory collapse |
| ||
| 4 | IVC (inferior vena cava) sufficiently collapse at intake of breath |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
IVC inspiratory collapse Explanation: Тут лучше использовать "collapse" / "collapsing" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-07-28 13:30:17 GMT) -------------------------------------------------- Inferior vena cava, конечно https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/20980326/ https://emcrit.org/emcrit/physio-ivc-collapse/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
IVC (inferior vena cava) sufficiently collapse at intake of breath Explanation: Как вариант... collapse действительно лучший вариант. НПВ = нижняя полая вена = inferior vena cava (наиболее используемый вариант)ъ https://en.wikipedia.org/wiki/Inferior_vena_cava |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations