Observaciones Especiales: Sin Asignación

Russian translation: Особые отметки: н/у (не указано)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Observaciones Especiales: Sin Asignación
Russian translation:Особые отметки: н/у (не указано)
Entered by: Tatiana Mankiewicz

09:28 Jun 22, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Observaciones Especiales: Sin Asignación
судебное уведомление
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 16:41
Особые отметки: н/у (не указано)
Explanation:
Если гражданин вызывается в суд по делу о признании его недееспособным или ограниченно дееспособным, на судебной повестке делается отметка о необходимости вручения такой повестки адресату лично. Вручение повестки по делу о признании адресата недееспособным или ограниченно дееспособным иным гражданам не допускается.

Система ГАРАНТ: http://base.garant.ru/12128809/10/#ixzz4kiscSMnA
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Особые отметки: н/у (не указано)
Vasili Krez
2Особые условия: не определены
Olga Dyakova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Особые условия: не определены


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Особые отметки: н/у (не указано)


Explanation:
Если гражданин вызывается в суд по делу о признании его недееспособным или ограниченно дееспособным, на судебной повестке делается отметка о необходимости вручения такой повестки адресату лично. Вручение повестки по делу о признании адресата недееспособным или ограниченно дееспособным иным гражданам не допускается.

Система ГАРАНТ: http://base.garant.ru/12128809/10/#ixzz4kiscSMnA


Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search