This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Miembro desde Jan '06

Idiomas de trabajo:
inglés al español
italiano al español
francés al español
alemán al español
español al italiano

Availability today:
No disponible

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Yaotl Altan - YAM Translations
Traductor mexicano financiero marketing

Mexico City, Distrito Federal, México
Hora local: 12:28 CST (GMT-6)

Idioma materno: español Native in español, italiano Native in italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
131 positive reviews
(8 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)
Total: 6 entries
What Yaotl Altan is working on
info
May 10 (posted via ProZ.com):  Gebrauchsanweisung für den elektronischen Adapter. ...more, + 200 other entries »
Total word count: 1587114

Mensaje del usuario
¿Puedo ayudarle?
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Informática: Sistemas, redesMedicina: Farmacia
Derecho: contrato(s)Finanzas (general)
Medicina (general)Mecánica / Ing. mecánica
Electrónica / Ing. elect.Ingeniería (general)
TelecomunicacionesMercadeo / Estudios de mercado

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,995
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

All accepted currencies Chinese yuan (cny), Euro (eur), Mexican pesos (mxn), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8328, Preguntas respondidas: 5032, Preguntas formuladas: 457
Historial de proyectos 353 proyectos mencionados    24 comentarios positivos de clientes

Comentarios en el Blue Board de este usuario  50 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Visa, Skrill., Giro, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 1998
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 22
Glosarios Yaotl
Formación en el ámbito de la traducción Other - IPN, Società Dante Allighieri, Anglo Mexicano, Goethe Institut
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Oct 2005 Miembro desde Jan 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Instituto Politécnico Nacional - CELEX)
español al inglés (Instituto Politécnico Nacional - CELEX)
italiano (Società Dante Allighieri, verified)
Miembro de ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Dreamweaver, EZTitles, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Apache OpenOffice, Microsoft C++, Microsoft Excel XP, Microsoft Frontpage XP, Microsoft Outlook XP, Microsoft PowerPoint XP, Microsoft Word XP, Paint Shop Pro, Photoshop, Transtool, Winzip, Ws-ftp, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Contribuciones en los foros 1689 forum posts
URL de su página web http://www.proz.com/profile/122987
Events and training
Prácticas profesionales YAM Translations apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
A quien corresponda,

Es un placer para mí presentarles mi CV, el cual incluye mi experiencia como traductor en campos tales como Biología, Computación, Electrónica, Genética, Ingeniería, Internet, Mecánica, Medicina, Química, Telecomunicaciones, así como también otras disciplinas en español, francés, inglés e italiano.

Mi experienca se remonta a 1997 cuando comencé a trabajar como traductor para empresa alemana Braun. Desde 2000, he estado trabajando como traductor autónomo. Mis clientes son principalmente abogados especializados en registro de la propiedad intelectual ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Intelectual.

A fin de complementar mis excelentes habilidades idiomáticas, cuento con el mejor equipo para garantizarle una excelente traducción tal como varias computadoras, impresoras, conexión de internet de banda ancha, correo-e, fax, muchos diccionarios especializados bilingües y monolingües en diferentes especializaciones. También poseo una amplia gama de recursos en línea para completar mi biblioteca.

Mi meta es establecer una fructífera relación de negocios con su empresa a fin de volvernos aliados. Como resultado, usted quedará satisfecho con una traducción de alta calidad, así como también, con un servicio de transcripción enfocado en textos técnicos y científicos. Estas traducciones pueden presentarse ante instituciones oficiales del gobierno mexicano o pueden destinarse para su propio uso.

Atentamente

Yaotl Altan,
traductor y lingüista.

¡Acepto Paypal!
logoweb.gif www.yam.com.mx yam_lab.jpg
IN
FR
IT
>
MX
ES
IN
MX
FR
>
IT
ES

Descargar CVDescargar CV
He traducido cientos de patentes de los siguientes clientes:

- Publicidad
- Relaciones públicas
advertising.jpg
- Ferrero Rocher
- Outokumpu OYJ
- Aeroespacial
- Aviación
- Espacio
aerospace.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Nimbus S.R.L.
- Agricultura
- Ganadería
- Zoología
animal.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Pig Improvement Co. (UK) LTD.
- Automóviles
- Camiones
car.jpg
- Drag Tag PTY Ltd.
- Renault
- Standard Vehicles Group, LLC
- TI Group Automotive Systems Limited
- Bioquímica
- Biotecnología
- Farmaceútica
- Microbiología
- Química
biotec.jpg bio4.jpg chimica1.jpg pharma1.jpg
- Abbott Laboratories
- Agtech Products
- Akzo Nobel
- Altana Pharma
- AstraZeneca
- Athersys Inc.
- Atugen AG
- Aventis
- BASF Aktiengesellschaft
- Battelle Memorial Institute
- Bayer
- California Institute of Technology
- Celgene Corporation
- Centre National de la Recherche Scientifique-CNRS
- Cepa Schwarz Pharma
- Chiesi Farmaceutici S.P.A.
- Daiichi Pharmaceutical Co.
- Dow Global Technologies
- Euroceltique S.A.
- Genentech
- Georgia-Pacific Resins Inc.
- Glaxo Group Limited
- HSC Research and Development Limited Partnership
- IRM LLC
- Immunex Corporation
- Institut Pasteur
- Instituto de Ciencias Abel Salazar
- Instituto Gulbenkian de Ciencia
- Merck Sharp & Dohm
- Neox Inc.
- Norgine Europe BV
- Novartis Pharma
- Novovascular Inc.
- Pharmaconcepts AB
- Probio Health
- Productos Roche
- Sanofy-Synthelabo
- Sandoz AG
- Smithkline Beecham Biologicals
- Universidad de Barcelona
- Valent Biosciences Corporation
- Westinghouse Savannah River Company LLC
- Wolff Cellulosics Gmbh & Co.
- Yamanouchi Pharmaceutical Co.
- Casino
- Juegos
- Videojuegos
casino.jpg
- Futurelogic, Inc.
- JVH Management AB
- Scientific Games Royalty Corporation
- Fundición
- Metalurgia
metallurgy.jpg
- CRS Holdings, Inc.
- Outokumpu OYJ
- SDS Metalcraft
- Zia Metallurgical Processes Inc.
- Construcción
- Ingeniería civil
constru.jpg
- Rockwood Retaining Walls Inc..
- Computación
- Electricidad
- Electrónica
compu1.jpg electricity.jpg electro2.jpg
- Aceinc PTY Limited
- Cellemetry LLC
- Electronic Theatre Controls Inc.
- First Data Corporation
- General Instrument Corporation
- JVH Management AB
- Les Laboratoires Bio-Med Inc.
- Leviton Manufacturing Co.
- Lutron Electronics Co.
- McGill Technology Limited
- Motorola Inc.
- Qualcomm Incorporated
- Shure Incorporated
- Siemens Energy & Automation
- Siemens Water Technology
- Sony
- Soprema Inc.
- Tyco Electronics Corporation
- United Parcel Service of America Inc.
- Walmart Stores Inc.
- Wavecrest Laboratories Inc.
- Contratos
- Finanzas
- Legal
- Ley
contract.jpg finan1.jpg
- bostonbusiness.com.mx
- Cerdis.com
- Clarke Modet y Compañía
- Morris Building
- Olivares y Compañía
- sysnek.com
- Derechos dde autor
- Marcas registradas
- Patentes
paten1.jpg
- Clarke Modet y Compañía de México
- Olivares y Compañía
- Energía
- Producción energética
ener2.jpg
- Harvest Wind Energy Corporation
- HydroQuébec
- Independent Natural Resources Inc.
- Intelliburn Energy Systems
- Sentec Limited
- Siemens Energy & Automation
- Sunpower Inc.
- Ingeniería
inge1.jpg
- Credo Technology Corporation
- Crane Pumps & Systems Inc.
- Dieter Hölzle Technik-Projekte
- Fiwihex B.V.
- Hispacold France
- Itron, Inc.
- Reckitt Benckiser (UK) Limited.
- Ecología
- Medio ambiente
ecological.jpg
- Tal-Ya Water Technologies Ltd.

- Deportes
- Ejercitación
- Recreo
depo1.jpg
- Alimentos
- Patentes de tablas de surf
food.jpg
- Ferrero Rocher
- IJN International Inc.
- McGill Technology Limited
- Stockley Enterprises LLC
- Tieleman Food Equipment B.V.
-
- Madera
- Madera de construcción
- Silvicultura
wood.jpg
- Techno-TM LLC
- Aparatos para el hogar
- Muebles
furniture.jpg
- Breville PTY Limited
- Graham Packaging Company LP
- Grindmaster Corporation
- SEB SA
- Silver Line Building Products Corp.
- S.I.P. Technologies L.L.C.
- Stone River Bronze
- Salud
- Medicina
medi2.jpg
- Adolor Corporation
- Ceravic, Compagnie Europeenne d’Étude et de Recherche de Dispositifs pour l’Implantation para Laparascopie
- Gilson SAS
- Liposonix
- Microlife Intellectual Property Gmbh
- Nellcore Puritan Bennett Incorporated
- Ospedale Carlo Poma
- Praxcell
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Union Carbide Chemicals & Plastics Technology Corporation
- Université des Sciences et Technologies de Lille
- Historia
juarez.jpg
- Global Communicators
- Ingeniería industrial
industrial_eng.jpg
- SAES getters S.P.A.
- Sanford Redmond Inc.
- Manufactura
manufact.jpg
- Hy-Ko Products Company
- Laitram LLC
- Metal Work S.R.L., Rite-Hite Holding Corporation
- Barcos
- Marítima
- Navegación
velero.jpg
- Marine Subsea Group AS
- Mercadeo
marketing.jpg
- cerdis.com
- sysnek.com
- Materiales
material.jpg
- Equistar Chemicals L.P.
- Hy-Ko Products Company
- RTC Industries Inc.
- Solvay Advanced Polymers
- Strategic Solutions International, LLC
- Technoform Caprano und Brunnhofer GmbH & Co. KG
- Woodbridge Foam Corporation.
- Mecánica
meca3.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Ashradn Holdings
- Braun
- Casco Products Corporation
- Crown Obrist Gmbh
- Crown Packaging Technology
- Ford Global Technologies LLC
- Robertshaw Controls Company
- Siemens Energy & Automation
- Spraying Systems Co.
- Medios
- Multimedios
multimedia.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Meridian Research and Development
- The DirecTV Group Inc.
- Medicina / Odontología
dentistry.jpg
- Block Drug Company, Inc.
- Medicina / Instrumentos
medi1.jpg
- The Dezac Group Limited
- Otros
certi2.jpg
creden2.jpg
- Catálogos
- Certificados
- Credenciales
- Diplomas
- Documentos
- Licencias de conducir
- Pasaportes
- Fabricación de papel
- Papel
paper.jpg
- Albany International Corp.
- Core Control Limited
- Societé Financiere de Gestion
- Ciencias petroleras
- Ingeniería del petróleo
petro1.jpg
- M-I L.L.C.
- Patentes sobre dispositivos petroquímicos
- Imprenta
- Publicación
publish.jpg
- Lexmark International
- Ciencia
science.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Seguridad
security.jpg
- Diversos manuales de capacitación
- Fletes
- Transporte
transporte1.jpg
- M&M Maroc
- Telecomunicaciones
tele2.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Motorola
- Qualcomm
- The DirecTV Group Inc.
- Turismo
- Viajes
turis2.jpg
- Wordhotels.com
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 9225
Puntos de nivel PRO: 8328

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español6484
español al inglés691
italiano al español448
francés al español207
alemán al español104
Puntos en 17 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería3066
Otros1911
Medicina972
Negocios/Finanzas609
Ciencias537
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica620
Electrónica / Ing. elect.381
Medicina (general)345
Química, Ciencias/Ing. quím.305
Ingeniería (general)304
Varios299
Medicina: Farmacia280
Puntos en 99 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects355
With client feedback24
Corroborated24
100% positive (24 entries)
positive24
neutral0
negative0

Job type
Translation270
Editing/proofreading53
Subtitling15
Website localization6
Transcreation5
Software localization4
Transcription2
Language pairs
inglés al español235
francés al español60
español25
italiano al español24
alemán al español22
español al italiano4
4
francés al inglés3
español al inglés2
alemán al italiano1
alemán al inglés1
italiano al inglés1
Specialty fields
Patentes56
Mecánica / Ing. mecánica48
Ingeniería (general)42
Mercadeo / Estudios de mercado35
Informática: Programas34
Electrónica / Ing. elect.29
Medicina (general)20
Finanzas (general)17
Derecho: contrato(s)17
Publicidad / Relaciones públicas17
Construcción / Ingeniería civil16
Automóviles / Camiones15
Medicina: Farmacia13
Informática: Sistemas, redes12
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino11
Muebles / Aparatos domésticos10
Viajes y turismo10
Negocios / Comercio (general)9
Internet, comercio-e9
Energía / Producción energética8
Deportes / Ejercitación / Recreo8
Textil / Ropa / Moda7
Transporte / Fletes7
Ciencia/ Ing. del petróleo6
Medicina: Salud6
Derecho: (general)6
Informática: Hardware5
Automatización y robótica5
Poesía y literatura5
Agricultura5
Medioambiente y ecología5
Telecomunicaciones5
Informática (general)4
Minería y minerales / Gemas4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4
Historia4
Seguros4
Gobierno / Política4
Manufactura3
TI (Tecnología de la información)3
Recursos humanos3
Certificados, diplomas, títulos, CV3
Cine, películas, TV, teatro2
Modismos / Máximas / Dichos2
Geografía1
Other fields
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor18
Medicina: Instrumentos15
Química, Ciencias/Ing. quím.12
Materiales (plástico, cerámica, etc.)11
Ingeniería: industrial8
Educación / Pedagogía6
Metalurgia / Fundición5
Medios / Multimedia5
Cocina / Gastronomía4
Zoología3
Contabilidad3
3
Aeroespacial / Aviación / Espacio3
Alimentos y bebidas3
Geología3
Biología (biotecnología/química, microbiología)3
Imprenta y publicación2
Piscifactoría, pesca2
Cosméticos / Belleza2
Botánica2
Medicina: Cardiología2
Bienes inmuebles2
Papel / Fabricación de papel2
Música1
Administración1
Meteorología1
Ciencias (general)1
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)1
Derecho: impuestos y aduanas1
Psicología1
Religión1
Medicina: Odontología1
Matemáticas y estadística1
Encuestas1
Ganadería / Cría de animales1
Arquitectura1
Varios1
Palabras clave: legal, electrónica, electricidad, informática, internet, IT, química, biología, genética, mecánica. See more.legal, electrónica, electricidad, informática, internet, IT, química, biología, genética, mecánica, medicina, patentes, experiencia, inglés, italiano, francés, español, portugués, México pharmaceuticals compressor patents informatique laboratory AIDS SIDA instrumentation manufacturing IT engineering medical charts medical test guidelines neuroscience microbiology nursing nutrition pathology physiotherapy history medication guides pharmaceutical guides patient information soccer agronomy forestry cancun cinema pubblicità criminology criminología patent application solicitud de patentes traduccion de canciones song translation history records life sciences methodology newsletters agreements social sciences contracts biology scientific papers China localizzazione chemistry crude-oil yahoo medicine experience insulation traduttore english embryology genetics healthcare holistic therapies lab equipment lab practice microbiologyordinateur italian sheet marketing french flyers bibliographies trade electronics welding réseau mechanical spanish localization portuguese freelance contratti mexico legal ejaculation, eyaculation traductores pipeline press releases banks platform oil localisation offshore inglese gas spagnolo piping process compression tractor accès motor tools balance machinery bilancio isolation construction francese compressor turbine steel economia electricity google manuali computers internet biology genetics mechanics equipment instruments safety environmental science finanza technical legal electrical computer hardware traduzioni GPS TDMA FDMA aerospace nuclear chemistry satellite cellular network publications presentations brochures press releases websites books web red rete pouch bolsa Beutel sacchetto package closure paquete cierre paquet Paket pacote pacco Schliessung fermeture chiusura switch mobile móvil cable conector connector savings mortgage credit debit hipoteca crédito débito aérosol aerosol inhalateur inhalador inhalator hydrofluoroalcane hidrofluoroalcano preparations chemical preparation plant agents inventory mobil work area syringe barrel vaccine ELISA pre-filled endotoxin jeringa endotoxina precargada vacuna. See less.