Working languages:
English to Bulgarian
German to Bulgarian
Petar Tsonev
Technical and Automotive Translations

Bulgaria
Local time: 07:50 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
4 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Your reliable partner for technical and automotive translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Energy / Power Generation
Metallurgy / CastingMathematics & Statistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Glossaries Medizin
Translation education Graduate diploma - Foreign Language School - Pleven
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Bulgarian (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Professional practices Petar Tsonev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

Education:

-1995-2000 Foreign Language School - Pleven

  Profile: German and Russian Languages

- 1992-2000 First Private English Language School, Pleven

  Profile: English Language

- 2000-2006 Technical University – Sofia, FDIBA / Uni Karlsruhe (TH)

  Subject: General mechanical engineering in German

  Degree: Master of Mechanical Engineering


Professional experience:

- 2006 – 2007 - mechanical engineer and shift foreman in the Bulgarian branch of a big German producer of perforated metal sheets

- 2008 – 2012 - mechanical engineer and head of the outsourcing department of a big Bulgarian company for production of mechanical equipment

- Since 2004 freelance translator

- Since 2013 full-time freelance translator 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Bulgarian16
English to Bulgarian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Science8
Other8
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical: Cardiology4
Education / Pedagogy4
Mechanics / Mech Engineering4
Ships, Sailing, Maritime4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Law (general)4
Medical: Instruments4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: German, English, Bulgarian, translation, translator, technical translation, technical translations, automotive translator, automotive translation, Deutsch. See more.German, English, Bulgarian, translation, translator, technical translation, technical translations, automotive translator, automotive translation, Deutsch, Englisch, Bulgarisch, Technische Übersetzung, Technische Übersetzungen, Technik, Technical translations, Mechanical, Automotive, Engineering, Patents, Business, Technology, Agriculture, engineering, translations project, proofreading, tools, SDL TRADOS, MemoQ, CAT, cars and trucks, computers, manuals, construction, contracts, agreements, leaflet, DTP, patents, experienced technical translator, technical, техника, технически преводи, България, български, английски, немски, Industry, Building, Construction, Equipment, Tools, Telecommunications, Tourism, Civil, Commercial, Contracts, IT, Energy, Ecology, Information, Technical manuals, Computer, Data, Electrical machines, Power generation, Heating, Hydraulics, Machines, technische Übersetzungen, Übersetzer Deutsch Bulgarisch. See less.


Profile last updated
Aug 22, 2022



More translators and interpreters: English to Bulgarian - German to Bulgarian   More language pairs