This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ATA Certified Translator, Highly specialized in <i>Technical/Engineering</i> translation
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 35 - 45 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per character / 40 - 50 USD per hour
English to Chinese: Patent: Medical: Polymer General field: Law/Patents Detailed field: Medical (general)
Source text - English DESCRIPTION
CROSS-REFERENCE TO RELATED PATENT APPLICATIONS
1. "BLOOD VESSEL PATCH", Ser. No. 07/358,785, filed concurrently herewith, naming Berguer et al. as inventors, and assigned to the assignee of the present invention.
2. "LONGITUDINALLY COMPLIANT PTFE GRAFT", Ser. No. 07/358,011, filed concurrently herewith, naming Della Corna et al. as inventors, and assigned to the assignee of the present invention, now issued as U.S. Pat. No. 4,955,899.
BACKGROUND OF THE INVENTION
1. Field of the Invention
The present invention relates generally to prosthetic vascular grafts for implantation within the vascular system of a patient, and more particularly, to a prosthetic vascular graft made from expanded, porous polytetrafluoroethylene (PTFE) tubing that is fabricated to retain the porous inner cylindrical wall of conventional PTFE vascular grafts, but wherein the outer cylindrical wall of the PTFE tube is rendered non-porous over at least a portion of its length.
2. Description of the Prior Art
The use of implantable prosthetic vascular grafts made of expanded, porous PTFE is well known in the art. Such vascular grafts are often implanted just below the skin to provide blood access for long term hemodialysis. Such PTFE vascular grafts are also used to replace or bypass occluded or damaged natural blood vessels. Such prosthetic vascular grafts, and methods of implanting the same, are generally described in Bennion et al., "Hemodialysis and Vascular Access", Vascular Surgery, pp. 625-662, 1983. Methods of forming expanded, porous PTFE tubing are well known in the art. For example, U.S. Pat. No. 4,187,390 issued to Gore discloses one such process which may be used to produce highly porous, expanded PTFE structures.
Expanded, porous PTFE material offers a number of advantages when used as a prosthetic vascular graft. PTFE is highly biocompatible, has excellent mechanical and handling characteristics, does not require preclotting with the patient's blood, heals relatively quickly following implantation, and is thromboresistent. Notwithstanding its many advantages, certain problems may arise with the use of PTFE vascular grafts. For example, PTFE material is not very elastic, and the suture holes formed in the ends of the graft when the graft is sutured to a blood vessel during implantation often leak blood until clotting occurs within the suture holes. Moreover, while porous PTFE vascular grafts are generally impermeable to blood, instances have arisen wherein serous weepage has occurred; serous weepage arises when the watery portion of the blood passes through the wall of the PTFE vascular graft and forms a collection of fluid, known as a seroma, adjacent the outer wall of the vascular graft. Additionally, instances have arisen wherein sutures used to secure the ends of PTFE vascular grafts to blood vessels within the body have torn the wall of the PTFE vascular graft, causing failure thereof.
English to Chinese: Chemical analyzing equipment discription General field: Tech/Engineering Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Biofuels
The XXX enzyme electrode technology provides accurate one-minute results with minimal sample preparation. In biofuel production plants and in biofuel research labs the XXX 2700 has proved to complement HPLC analysis. The XXX has proven to be a very useful and cost-effective tool in monitoring applications from residual ethanol in beer bottoms to monitoring xylose and glucose in saccharification and fermentation studies. Users cite ease of use and simplicity of maintenance, along with accurate results, as key advantages of the XXX technology to help maintain ethanol production efficiency in plants; and to more quickly evaluate parameter changes in cellulosic bioethanol research studies.
XXX 2700 SELECT Biochemistry Analyzer
Measure key analytes in biofuel production and research. Choose single or dual chemistry model. Analytes include glucose, lactate, ethanol, xylose and more.
XXX 2950 Biochemistry Analyzer
Simultaneously measure 6 key analytes. Popular combination is glucose, lactate, ethanol and xylose. 96 well plates for batch sampling.
Online Monitoring and Control
XXX offers several products for on-line monitoring and control of key analytes in cell culture bioreactors. The original XXX 2700M offers a cost-effective, simple method for monitoring (and with the addition of a feed pump, control). XXX has collaborated with YYY to provide solutions for your more complex monitoring and control applications.
-- Native Chinese speaker, specialized technical translator/interpreter
-- More than 15 years of education and working experience in US
-- Ph.D in Paper Science and Engineering, Georgia Institute of Technology, US
-- MS in Chemical Engineering, Georgia Institute of Technology, US
-- BS in Packaging Engineering, Tianjin University of Science and Technology, China
-- Minor program certificate in International Trade, Tianjin University of Science and Technology, China
Recent Projects At A Glance
Field
Language pair
Job description
Word count (source)
Pharmaceutical
EN to CN
Review
23,1000
Patent
CN to EN
Translation
1,292
Food specification
EN to CN
Translation
9,295
SSOP
CN to EN
Translation
14,000
Website
EN to CN
Authenticity review
20 web pages
Education handbook
CN to EN
Review
20,459
Specification, mechanical
EN to CN
Translation
13,654
SDS
EN to CN
Translation
13,654
Patent:mechanical
CN to EN
Translation
6,334
Research plan
EN to CN
Translation
2,664
Chemical Engineering
EN to CN
Editing
5,593
website
EN to CN
Review
3hrs
Pharmaceutical
EN to CN
Review
5,384
Process flow chart
CN to EN
Translation
329
Software strings
EN to CN
Translation
3,307
Transcript
EN to CN
Editing
125min
Software manual
EN to CN
Translation
6,432
Product specifications
EN to CN
Translation
10,947
Presentation note
EN to CN
Translation
785
Pharmaceutical
EN to CN
Editing
950
Website translation audition
EN to CN
Review
21 webpages
Pharmaceutical
EN to CN
Editing
5,423
software localization
EN to CN
Translation
3,007
Journal paper
EN to CN
Translation, editing
2,400
Patent: medical device
EN to CN
Translation
31,603
Product brochures: Industrial
EN to CN
Translation, formatting, proofreading
10,696
Tech./Eng.: construction
CN to EN
Translation
2,043
General
EN to CN
Translation
2,183
Tech./Eng.: medical device
CN to EN
Translation, editing, and formatting
64,855
Tech./Eng.: website localization
EN to CN
Translation
35,772
Tech./Eng.: survey
EN to CN
Editing and QA review
2,016
Certificates and notarization
CN to EN
Translation
750
Tech/Eng.: IT, UI
EN to CN
Translation
6,380
Tech/Eng.: mechanical
EN to CN
Translation
3,240
Marketing
EN to CN
Translation(video and script)
1,040
Tech/Eng: mechanical tools
EN to CN
Translation
730
Tech./Eng.: website localization
EN to CN
Translation and editing
3,571
What make my services different
• Highly specialized in technical fields: Understand profound technical terms and theories, not merely translating word for word.
• Wide scope of technical fields: Include pulp and paper science, chemical engineering, chemistry, materials science, mechanical engineering, packaging engineering etc.
• Quality assurance: Translate with mindful scientific attitude.
• Time assurance: Meet your deadline with high quality.
• Competitive rate: Build win-win relationship with clients.
• Value added services: Editing/proofreading, DTP, and voice over etc., can be provided to add on extra convenience.
• Cultural awareness: Be aware of the cultural characteristics of USA and China.
Publications and Conferences
1. Cyclodextrins modify the properties of cationic polyacrylamides. Journal of Colloid and Interface Science, 339, 325-329, 2009.
2. Effect of cyclodextrins on the properties of cationic polyacrylamides. TAPPI proceedings, 2009
3. Cellulose fiber dissolution in sodium hydroxide solution at low temperature: dissolution kinetics and solubility improvement. Ph.D dissertation, Georgia Institute of Technology, 2008.
4. Effect of enzymatic treatment on cotton fiber dissolution in NaOH/urea solution at cold temperature. Carbohydrate Polymers, 72, 178-184, 2008.
5. Enhanced enzymatic hydrolysis of spruce by alkaline pretreatment at low temperature. Biotechnology and Bioengineering, 99, 1320 - 1328, 2007.
6. Kinetics of dissolution of cellulose in NaOH/urea solution at low temperatures. Biotechnology and Bioengineering, 102, 1398 - 1405, 2008.
7. Cellulose dissolution in NaOH/urea solution, presentation, AIChE, San Francisco, 2006.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: ATA Certified Translator, English to Chinese Translation, Chinese to English Translation, technical translation, technical translator, English to Chinese translator, Chinese to English translator, patent translation, research article translation, patent translator. See more.ATA Certified Translator, English to Chinese Translation, Chinese to English Translation, technical translation, technical translator, English to Chinese translator, Chinese to English translator, patent translation, research article translation, patent translator, scientific documents translation, scientific documents translator, certificate translation, engineering translation, engineering translator, chemical engineering, paper making, packaging engineering, international trade, highly specialized translator, technical writing, academic writing, research document translation, simplified Chinese, traditional Chinese, editing, proofreading, North Carolina, USA, freelance translator, freelance technical translator, freelancer, full time translator, professional translator, website localisation, Trados, MemoQ, WordPress, PowerPoint, Word, Excel, Photoshop, Mandarin interpreter, over-the-phone interpreting, on-site interpreting, sight interpretation, consecutive interpreting, 英译中, 中译英, 简体中文, 繁体中文, 科技翻译, 专利翻译, 美国翻译协会（ATA）认证翻译, 证书翻译, 口译，交传，电话口译，现场口译. See less.
This profile has received 105 visits in the last month, from a total of 30 visitors
