English to Hiligaynon: Bambi and the Butterfly | |
Source text - English One morning Thumoer hopped into Bambi's thicket home.
"Hi Bambi!" he said. "Do you want to go down to the stream to play?"
"May I?" Bambi asked his mother
"Yes, Bambi, but be careful in the forest," his mother said. | Translation - Hiligaynon May isa ka aga nga si Thumper nagliktin sa balay ni Bambi sa poong.
"Ay Bambi!" siling niya. "Makadto ka bala sa sapa agud maghampang?"
"Mahimo bala?" namangkot si Bambi sa iya Nanay.
"Huo, Bambi, apang halong lang sa talon'" siling sang iya Nanay. |
Cebuano (Bisayan) to English: Ohoy Alibangbang General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Cebuano (Bisayan) Ohoy alibangbang kon ikaw ang maglupad, atimana pag-ayo ang tanan gayud nga bulak. Basi unya kon ikaw malimot, intawon si antulanga sa yuta gayud matagak. | Translation - English Oh, butterfly when you fly, take care of all the flowers. For if you forget, how dreadful for hibiscus that she should fall on the ground. |
Tagalog to English: Maalaala mo Kaya? General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Tagalog Maalaala mo kaya ang sumpa mo sa akin na ang pag-ibig mo ay sadyang di magmaliw?
O kay sarap mabuhay lalo na't may lambingan , ligaya sa puso ko ay di na mapaparam.
| Translation - English Oh will you always remember what you promised that your love will never change?
Oh how wonderful it is to live, caressed by love, the joy in my heart nothing can erase. |