Working languages:
Tagalog to English
English to Tagalog
shengvera

Makati, Manila, Philippines
Local time: 21:39 PST (GMT+8)

Native in: Tagalog Native in Tagalog, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
SlangSports / Fitness / Recreation
Poetry & LiteratureLinguistics
GeographyFood & Drink
JournalismIT (Information Technology)
Rates

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I'm Sheng, a native English and Filipino speaker who also has knowledge of Spanish (advanced B2.1) and Portuguese (basic A2). I have been working for an IT company since 2011. I handled a Spanish hypermarket project as a Spanish translator for six years. Right now, I am handling a search engine project as a Quality Assurance (QA) lead.

As part-time, I work as a Filipino translator and proofreader for an online outsourcing company.

I have a degree in Journalism at University of Santo Tomas where I graduated as Cum Laude and became a scholar from 2006-2008 of a daily national broadsheet, the Philippine Daily Inquirer. I studied Spanish language for three years at Instituto Cervantes de Manila. I attended Portuguese class and German class at Berlitz International.

My main areas of specialization are:

• Information Technology

• Travel and Leisure

• Marketing

• Telecommunications

• Online Games

I am a hardworking and punctual person. I can work on weekends and holidays if the project or client requests for it.



Profile last updated
Nov 9, 2018



More translators and interpreters: Tagalog to English - English to Tagalog   More language pairs