This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 5.00 Minimum charge for interpreting in USD: 5.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 5.00
English to German: Translate my Tourist Info about the "Duisburg Stadtbahn" in Germany General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Duisburg Stadtbahn
The Duisburg Stadtbahn is a light rail part of the German rail system covering the Rhine-Ruhr area. Duisburg is a city in North Rhine-Westphalia, where the confluence of the Rhine and Ruhr rivers is. The city has more than 500 thousand inhabitants, but rather small Stadtbahn network compared with that of Essen and Dortmund, neighboring cities. It is also integrated in the VRR tariff zone.
The Duisburg Stadtbahn operates since July 92.
The initial design planned 2 routes in Duisburg, an east-west reaching Mülheim and another north to south connecting with Düsseldorf.
Lines and stations
The Duisburg system consists of a Stadtbahn line and 2 tram lines.
Line 903. Stations: Dinslaken Bf, Du-Walsum, Marxloh Pollmann, Hamborn Rathaus, Meiderich Süd Bf, Duisburg Hbf, König-Heinrich-Platz, Hochfeld Süd Bf, Wanheimerort, Hüttenheim Schleife.
Tickets and fares
Duisburg is part of the VRR tariff system (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr). A single ticket for adults and children costs € 1.60 A 4 trips ticket: 5.80 €. You can check out all the fares in their site
Hours of service and frequency
Stadtbahn line U79 towards Düsseldorf and trams 901 and 903 operate from 4:30 to 00:00, with a frequency of 10 minutes during the day and 15 minutes at night.
Mapa de StadtBahn de Duisburgo en Wikipedia
Stadtbahnnetzplan Duisburg
Curious facts
U79 stations and trams are decorated with murals and paintings that make worth visiting.
Interesting links
Translation - German Duisburg Stadtbahn
Die Duisburger Stadtbahn ist ein kleiner Teil des deutschen Bahnsystems für das Rhein-Ruhr-Gebiet. Duisburg ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, am Zusammenfluss von Rhein und Ruhr. Die Stadt hat mehr als 500.000 Einwohner, aber ein eher kleines Stadtbahnnetz im Vergleich mit dem von Essen und Dortmund, den benachbarten Städten. Es ist auch in die VRR-Tarifzone integriert.
Die Duisburger Stadtbahn wird betrieben seit Juli‘92.
Der ursprüngliche Entwurf plante 2 Routen in Duisburg, eine Ost-West-Route, welche Mülheim erreicht und eine andere von Norden nach Süden, welche Düsseldorf verbindet.
Linien und Stationen
Das Duisburg-System besteht aus einer Stadtbahnlinie und zwei Straßenbahnlinien.
Linie U79
Stationen: Meiderich Süd Bf, Duisburg Hbf, König-Heinrich-Platz, Grunewald, DU-Kesselsberg, D-Wittlaer, Kaiserswerth, Heinrich-Heine-Allee, Düsseldorf Hbf, Oberbilk S/Philipshalle, Kaiserslauterner Straße, Universität Ost/Botanischer Garten. Sie ist 17 km lang.
Straßenbahnlinien
Es sind 43,4 km von Routen insgesamt, davon 7,5 km, die mit der U79 geteilt werden.
Line 903. Stationen: Dinslaken Bf, Du-Walsum, Marxloh Pollmann, Hamborn Rathaus, Meiderich Süd Bf, Duisburg Hbf, König-Heinrich-Platz, Hochfeld Süd Bf, Wanheimerort, Hüttenheim Schleife.
Tickets und Tarife
Duisburg ist Teil des VRR (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr). Ein Einzelticket für Erwachsene und Kinder kostet € 1,60 A 4 Fahrten Ticket: 5,80 €. Sie können die Tarife alle in deren Internetseite kontrollieren.
Servicezeiten und Frequenz
Stadtbahnlinie U79 Richtung Düsseldorf und die Straßenbahnen 901 und 903 arbeiten von 4.30 bis 00.00, mit einer Frequenz von 10 Minuten tagsüber und 15 Minuten nachts.
Mapa de StadtBahn de Duisburgo en Wikipedia
Stadtbahnnetzplan Duisburg
Kuriose Fakten
U79-Stationen und Straßenbahnen sind mit Wandmalereien und Gemälden dekoriert, die sie einen Besuch wert machen.
Interessante Links
English to German: Translate my Mailer for a new App from English into German language General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English Member Connect
Hello,
Now you can connect with members of your organization worldwide whenever you travel or connect with members who travel to your city. The app can help members of any nationwide or world wide organization in many ways.
1) If you are waiting in an airport and flight is delayed by say 4 hours, you can perhaps find a fellow member in the airport through this app and instantly connect with him.
2) You are travelling to another country and your are staying in a hotel. You may find a fellow member staying in the same hotel
3) You or your family member driving down to another city and on the way have a vehicle break down or an accident, you can find a fellow member staying close to the spot and ask for help
4) Your daughter is travelling alone to another city or country and you are anxious about her safety. She can have the app installed in her mobile and incase of an emergency she can contact the nearest member and ask for help
The App is available in playstore for free download. You can start using the app only after we add your details in the database. The app is free for President, Secretary and President Elect of the club and also for district officials
To download the app go to playstore and search 'forexveda.konnect' Will be available in app store by 31st of March 2016.
To create your profile visit http://clubs.vedamonline.com/profile.aspx
Disclaimer : This is a common app for any organization having branches nationwide or worldwide. We have no official tie up or licensing with any organizations. The app displays information of only those members who are willing to share their club name, phone number and location.
Translation - German Member Connect
Hallo,
Jetzt können Sie sich mit Kollegen Ihres Unternehmens weltweit verbinden, wann auch immer Sie mit anderen Kollegen reisen oder sich mit Mitgliedern verbinden, die in Ihre Stadt reisen. Die App kann Kollegen eines landesweiten oder weltweiten Unternehmens in vielerlei Hinsicht helfen.
1) Wenn Sie in einem Flughafen warten und der Flug ist um, sagen wir mal, 4 Stunden sagen verspätet, können Sie vielleicht einen Kollegen auf dem Flughafen durch diese App finden und sofort Verbindung mit ihm aufnehmen.
2) Sie reisen in ein anderes Land und halten sich in einem Hotel auf. Sie können vielleicht einen Kollegen dinden, der im selben Hotel wie Sie wohnt.
3) Wenn Sie oder ein Familienmitglied von Ihnen runterfahren in eine andere Stadt und auf dem Weg eine Autopanne oder ein Unfall haben, können Sie einen Kollegen finden, der sich in Ihrer Nähe befindet und um Hilfe bitten.
4) Ihre Tochter reist allein in eine andere Stadt oder eun anderes Land Land, und Sie sind besorgt um ihre Sicherheit. Sie kann die App in ihrem Handy installiert haben und iim Falle eines Notfalls kann sie den nächsten Kollegen kontaktieren und um Hilfe bitten.
Die App steht zum kostenlosen Download im Playstore zur Verfügung. Sie aber können nur beginnen, die App zu nutzen, nachdem wir Ihre Daten in die Datenbank hinzugefügt haben. Die App ist kostenlos für den Präsidenten, den Sekretär und den gewählten Vereinspräsidenten und ebenfalls für Bezirksbeamte.
Zum Herunterladen der App besuchen Sie den Playstore und suchen nach 'forexveda.konnect', sie wird im App-Store bis zum 31. März 2016 zur Verfügung stehen.
Um Ihr Profil zu erstellen, besuchen Sie http://clubs.vedamonline.com/profile.aspx.
Haftungsausschluss: Dies ist eine verbreitete App für jedes Unternehmen, welches landesweit oder weltweit Niederlassungen hat. Wir haben keine offizielle Bindung oder Lizenzierung mit irgendwelchen Unternehmen. Die App zeigt Informationen nur denjenigen Mitglieder an, die bereit sind, ihre Vereinsnamen zu teilen, die Telefonnummer und den Ort.
Tagalog to English: Translate my Video Script Excerpt from Tagalog into English General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - Tagalog Uy, narinig niyo na ba? May bagong proseso ang HR na mas mabilis, mas madali, at mas epektibo!
Ito ang competency-based recruitment, selection and placement, o CBRSP.
Pero bago ang lahat, ako nga pala si Erika, Kaka for short, at ako ang magtuturo sa inyo tungkol sa mga competency.
Ano ba ang CBRSP? Sige, ipapaliwanag ko sa’yo.
Sari-sari ang bawat tao. Mayroon siyang iba’t ibang mga kaalaman, kakayahan, talento, motibo, kagustuhan, at iba pa. Sa trabaho, hindi lahat ito kayang obserbahan, kung kaya’t kailangan ang competency para may batayan sa pagpapabuti ng trabaho ng mga tao.
Translation - English Hey, have you heard it? There is a new HR process, faster, easier, and more effective!
This is called competency-based recruitment, selection and placement, or CBRSP.
But first, I'm Erika, got for short, and I will teach you about the competency.
What Is CBRSP? Go ahead, I'll explain.
Each person is assorted. She have a variety of knowledge, skills, talents, motivations, preferences, and more. At work, not everyone can afford to observe, so there is a need for a competency basis for improving the work of the people.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
I'm a born and native speaking German and I want to start my own business now and here.
I can speak very good English and, of course, German.
So I can offer translation and proofreading services in both:
English - German and German - English
And, even better: I'm living in the Philippines! So we start a family business now! My wife is a born a native speaking Filipina, so she can translate and proofread
Tagalog - English and English - Tagalog
And our house boy is a born and native speaking Filipino, that speaks Visayas! So he can translate and proofreead
Visayas - English and English- Visayas.
And it gets even better! When we work together, we can translate and proofread also this:
Tagalog - German and German - Tagalog
Visayas - German and German - Visayas
Expertise