This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Economics
Insurance
Tourism & Travel
Management
Marketing / Market Research
Investment / Securities
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Marketing Sample Translation General field: Marketing
Source text - English The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.
Translation - Chinese 一家企业的整体营销策略应该侧重于发展与客户的关系，以了解他们的需求，并开发满足这些需求的商品、服务和创意。
信息收集：研究潜在客户及其需求和消费习惯，以了解他们希望购买什么样的产品、服务或创意。
企业能力评估：根据机构的具体优势和劣势，确定机构所能生产的具有相对优势的商品，以及不能生产的商品。
识别市场机遇：研究某一产品创意的当前市场并寻找机会，例如市场上没有竞争或存在强劲需求。
设置营销战略目标：决定需要实现什么结果才能达到企业的目标，例如实现销售额或净利润的增长。
制定行动计划：列出企业为实施营销计划需要采取的具体步骤，并将任务分配给特定的工作人员。
监测和评估：定期研究营销计划（至少每季度一次），并根据既定目标跟踪绩效。
French to Chinese: FINANCE_KIID General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Modalités de souscription/rachat
Les ordres de souscription, de rachat et d'échange entre les parts C et D doivent parvenir auprès du dépositaire, chaque jour ouvré avant 12h00 (heure de Paris) et sont exécutés sur la base de la dernière valeur liquidative connue.
L'attention des porteurs de parts est attirée sur l'existence potentielle de délais de traitement supplémentaire du fait de l'existence d'intermédiaires tels que le conseiller financier ou le distributeur.
La valeur liquidative de cet OPCVM est calculée sur une base quotidienne.
La catégorie de risque est calculée à partir de performances historiques. Les performances passées ne préjugent pas des performances futures.
La catégorie de risque associée à cet OPCVM n’est pas garantie et pourra évoluer dans le temps.
La catégorie la plus faible ne signifie pas « sans risque ».
Pourquoi l’OPCVM est-il dans cette catégorie?
L'OPCVM n'est pas garanti en capital. Il est investi sur des marchés et/ou utilise des techniques ou instruments, soumis à de faibles variations dans des conditions normales de marché, mais pouvant néanmoins engendrer des pertes.
Risques additionnels
Risque de crédit: Risque que les émetteurs des instruments de dette détenus par l’OPCVM puissent faire défaut ou voir leur qualité de crédit se dégrader, pouvant entraîner une baisse de la valeur liquidative.
Risque de contrepartie: Risque d’insolvabilité ou de défaillance d’une contrepartie de l’OPCVM, pouvant conduire à un défaut de paiement ou de livraison.
Impact de certaines techniques de gestion telles que la gestion de dérivés: Certaines techniques de gestion comportent des risques spécifiques tels que risques de liquidité, de crédit, de contrepartie, risques liés aux sous-jacents, risques juridiques, de valorisation et opérationnels.
Le recours à ces techniques peut également entraîner/impliquer un levier ayant pour conséquence une amplification des mouvements de marché sur l’OPCVM et pouvant engendrer des risques de pertes importantes.
Hi everyone. I've been a professional translator since 2012. With a linguistic, marketing, financial and translation education background, I'd like to provide you an excellent and responsible English/French to Chinese translation service. Please don't hesitate to contact me!
Portfolio