Member since May '18

Working languages:
English to Danish
Danish to English
French to Danish
German to Danish
Jael Nordbek Azoulay
Subtitling & more - degree in Eng.

Copenhagen, Kobenhavn, Denmark
Local time: 21:05 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Subtitling, dubbing and general translations (Eng/FR/DE-Da) provided
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Science (general)Sports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelLinguistics
MusicGovernment / Politics

Rates
English to Danish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Danish to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
French to Danish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
German to Danish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Other - University of Copenhagen
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Professional practices Jael Nordbek Azoulay endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello, bonjour, gutentag, hej!

I am an arts major from Copenhagen, Denmark, with a passion for languages and translation and a minor degree in English. I specialise in subtitling and related fields and my main language pair is Eng-Da. Other language pairs are: De-Da, Fr-Da, Eng-Da.

I have experience translating from English to Danish in genres such as: Subtitling, newsreel, dubbing, legal texts, manuals, marketing, press material (arts and culture) and I proofread high level academic writing in both Danish an English.

I am fluent in Hebrew, French and German and have experience writing press material in French and German. I am looking for jobs translating from German and French into Danish as well.

I have a professional career as a singer and teach Danish to an always awesome group of dedicated students from all over the world at The International People's College (DK). I also do guided tours of Roskilde Cathedral, one of the most important historical monuments in Denmark, in Danish, English, German and French.

Looking forward to our future cooperation,

Jael Nordbek Azoulay

Keywords: Danish, arts, music, legal, journalism, promotion, subtitling


Profile last updated
Apr 27, 2021



More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English - French to Danish   More language pairs