This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 eng>esl Are you kidding me? ¿te estás quedando conmigo?, ¿me estás vacilando? easy closed no
4 Dec 5 '23 eng>esl "covered" informado/al tanto easy closed ok
4 Jun 11 '23 esl>eng arquitecto de fuste architect of substance easy closed no
- Jun 9 '23 eng>esl the Sithonia península in Halkidiki la península de Sitonia en la [península] Calcídica easy open no
4 Apr 18 '23 esl>esl HUNDEO un "deo" easy closed no
4 Jan 26 '23 esl>eng me asocié a unas tierras I participate in a community land trust easy closed ok
- Jan 19 '23 fra>esl Valoriser considerar (con atención), sopesar, priorizar, dar prioridad, valorar, valorizar, poner en valor... easy closed ok
- Dec 20 '22 eng>esl We do one pass per light hacemos/damos una pasada/toma/captura por/para [cada] [tipo de] luz easy closed no
4 Nov 14 '22 eng>esl Babies in bloom Los más bebés/Bebecitos/Querubines/Angelitos... easy closed ok
- Aug 31 '22 eng>esl classroom chores las tareas que se hacen en clase/el aula easy open no
4 Aug 30 '22 eng>esl throughout por todo easy closed no
- Aug 30 '22 eng>esl to go to and from desplazarse o desplazamientos (con alternativas) easy closed ok
4 Apr 14 '22 eng>esl Whenever I get gloomy with the stage of the world siempre que/cuando me entristece el panorama (mundial) easy closed ok
- Apr 13 '22 eng>esl I feel it in my fingers, I feel it in my toes Me recorre por todo el cuerpo (y otras) easy closed ok
- Apr 13 '22 eng>esl Love actually Love Actually (en Hispanoamérica, Realmente amor) easy closed ok
- Mar 23 '22 esl>eng Nada más porque sí, no, ni las cucarachas matan because if not, not even cockroaches could be killed/live easy just_closed no
- Feb 25 '22 esl>eng valientes you braves easy closed no
- Jan 8 '22 eng>esl game is flourishing la caza/los trofeos easy closed ok
- Jan 8 '22 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Dec 30 '21 eng>esl dueling Santas se desafiaron como Santa Klaus/Papá Noel easy closed ok
4 Jul 21 '21 esl>por Pesca del día peixe do dia easy closed no
- Jul 15 '21 esl>eng Cuando el rio suena es porque piedras trae There is a reason for the river to roar easy closed no
- Jun 22 '21 eng>esl Landing Strip recuadro de adhesivos easy closed ok
- Apr 26 '02 eng>esl tick visto, verificado, comprobado, señal de cotejo easy closed ok
- Jun 7 '21 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed no
- Jan 31 '02 fra>esl pilotage control/mando easy closed ok
- May 22 '06 por>esl Lista de presença, diário de classe, "fazer chamada" parte de asistencia, pasar lista easy closed ok
4 May 12 '06 por>esl CPF Siglas de "Cadastro de Pessoa Física" easy closed ok
- Mar 21 '06 por>esl E com jeito! iY con arte/estilo/maña! easy closed ok
- Feb 6 '04 esl>por Se le cae la baba... fica babando easy closed no
4 Feb 4 '04 esl>por tortillera sapatão easy closed ok
- Jan 20 '04 por>esl grelhado horno ideal para usar al grill easy closed ok
4 Jan 23 '04 fra>esl vivarium terrario easy closed ok
4 Jan 19 '04 por>esl namorador ligón easy closed ok
- Jan 18 '04 por>esl "embaixada" ou "embaixadinha" mantener el balón / la pelota en el aire (o así) easy closed ok
- Jan 15 '04 esl>esl abreviación de teléfono tel., teléf., tfono. easy closed ok
- Jan 12 '04 fra>esl super total easy closed no
4 Jan 6 '04 fra>esl afficheur LED 24 heures indicador luminoso verde (de) 24 h easy closed ok
- Dec 29 '03 esl>por abrigo agasalho / sobretudo easy closed ok
4 Dec 29 '03 esl>por tilo (chá de) tília easy closed ok
- Dec 29 '03 esl>por organillero organilhista, o si no, músico/tocador de organilho easy closed ok
2 Dec 28 '03 esl>por Él quiere dedicarte una mermelada uma canção melosa easy closed ok
- Dec 26 '03 esl>por malteada batido (Pt), batida (Br) easy closed ok
- Dec 23 '03 esl>esl impreso o imprimido las dos, pero se prefiere impreso easy closed ok
- Dec 23 '03 esl>por pendejo safado ou abestado easy closed ok
4 Dec 23 '03 esl>por Quítate, pinche guey. sai do meio, cara chato/imbecil/porra/diabo easy closed ok
- Dec 19 '03 esl>por Cabrón! safado! easy closed ok
- Dec 20 '03 esl>por Tapizado de auto tapeçaria do carro easy closed ok
- Dec 13 '03 esl>por por corte a cartela No sé la traducción easy closed no
- Dec 1 '03 esl>por Fabricado y envasado por Fabricado e envasilhado/embalado/empacotado/engarrafado por easy closed no
Asked | Open questions | Answered