Member since Nov '05

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
English to Portuguese
Gabriela Wolochwianski
TIME Translations & Training

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 01:54 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Chilean, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(6 entries)
5		Last 12 months
(2 entries)
5
Total: 23 entries
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Marketing / Market ResearchManagement
Internet, e-CommerceHuman Resources
AccountingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 102, Questions asked: 14
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Corporate glos, Electrical Eng, Finance, Insurance, Marketing, metalurgia, pension plans, Telecomm glos
Translation education Other - Instituto Nacional Superior del Profesorado de Rosario, Argentina
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia de Santa Fe)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Website http://www.timeargentina.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Gabriela Wolochwianski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional technical translator, ATA certified English>Spanish and hold a
Degree in Political Science. I obtained the Localization Certification from California State University, Chico Center for Regional and Continuing Education and Research Foundation, The Globalization and Localization Association (GALA) and The Localization Institute in 2007.
I co-direct TIME Translations & Training, a small translation firm based in Rosario, Argentina.
More info at: our website
Keywords: mechanics, software, marketing, business, financial, oil, gas, electronics, industry, safety. See more.mechanics, software, marketing, business, financial, oil, gas, electronics, industry, safety, rosario, argentina, spanish, portuguese, time, communications, team, human resources, DTP, InDesign, environment, newsletter, Trados, IT, subtitling, e-Learning, health care, insurance. See less.




Profile last updated
Feb 27



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs