This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
English to German: Designer Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English The delightful glass birds by Oiva Toikka are individually mouth-blown glass creations. As all the pieces in the Birds by Toikka collection, the Birds by Toikka Pearl also comes to life in close collaboration with the skilled glass blowers in Iittala glass factory. This delicate, transparent light grey bird is a seasonal item designed for Christmas 2015. Each bird is individually mouth-blown and unique with controlled air bubble decoration on the surface.
Translation - German Die bezaubernden Glasvögel von Oiva Toikka sind einzeln mundgeblasene Glaskreationen. Wie alle Teile der Birds by Toikka - Kollektion, entspringt Birds by Toika Pearl der engen Zusammenarbeit mit den geschickten Glasbläsern der Iittala Glasfabrik. Dieser zarte, transparente hellgraue Vogel ist ein Saisonartikel, der für Weihnachten 2015 entworfen wurde. Jeder Vogel ist individuell mundgeblasen und einzigartig mit kontrollierter Luftblasendekoration an der Oberfläche.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Mainz, Germany
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz) Russian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Expertise 