Dear reader,

My name is Jana Kyselá. I have been working as a
German-Czech, English-Czech translator for over 13 years. 

For the past 3 years I have been participating in subtitle translation and QC projects for streaming giants in the English, German, Czech combination. 

In addition to this, I have experience in translating material for voice-over and screenplays from English or German into Czech. My main domain are subtitle translations, QCs, marketing texts, e-shop, and website localizations, book translations.

Recently I have been participating in website localizations for retail, e-commerce leaders, sports and fashion giants.

For the leading sports and fashion company I have been localizing product copy and SEO, video content, life-style and training articles and many more.

Between 2017-2022 I translated various books into Czech, including:

·       The Cuban Affair, a novel from Nelson DeMille (2018)

·       Flags of the World, an encyclopedia

·       Scar Tissue, an autobiography of Anthony Kiedis, the front man
from Red Hot Chili Peppers (2019)

·       My Son is not Rainman, novel written by John Williams (2017)

·       First Epiphany of the Time Vandal, novel by Mike Bowling (2020)

·       Songs of Atlantis, A Time Vandal Story, novel by Mike Bowling (2020) – in progress

A Collection of Love Stories (2022), Multiple authors, in total 200 pages