This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '16 eng>esl Pop and lock "pop and lock" (tipo de "break dance") pro closed ok
- Nov 15 '16 eng>esl Protection racket tinglado mafioso pro open no
4 Oct 31 '16 eng>eng drill drill (yes, better than "training") easy closed no
4 Oct 26 '16 eng>esl get the breeze going empezar a cantar - empezar a soplar (a revelar confidencias) pro closed no
4 Oct 5 '16 ita>esl LO STATO DELL'ARTE EL ESTADO DEL ARTE - EL ESTADO DE LA CUESTIÓN easy closed no
- Oct 4 '16 eng>esl To all who read this document greetings A todo aquel que leyera o leyese las salutaciones del presente documento pro closed ok
- Sep 30 '16 eng>esl Agency actividad - función activa pro closed ok
4 Sep 29 '16 eng>esl new CI / CD nuevos sistemas de CI / CD (Integración Continua/Entrega Continua) pro closed no
- Sep 22 '16 eng>esl Binding vínculo - vinculación pro closed ok
4 Sep 22 '16 eng>esl carrier oil aceite portador pro closed ok
- Sep 21 '16 eng>esl escalating endeavors esfuerzos - empeños cada vez más intensos pro closed ok
4 Sep 19 '16 eng>esl but will fully transition pero pasará a recibir el agua únicamente del acueducto pro closed no
4 Sep 19 '16 eng>esl The state is stepping in... el estado está tomando medidas en... easy closed no
- Sep 19 '16 eng>esl Sean Patrick Maloney Calls on... Sean Patrick Maloney apela a easy closed ok
- Sep 18 '16 eng>esl Fire training activities Actividades de entrenamiento contra incendios easy closed no
- Sep 18 '16 eng>esl All the way down the road. hasta el final del camino - la senda - la trayectoria pro closed ok
NP Sep 12 '16 eng>esl LANDSCAPE Paisajismo y jardinería pro open no
- Aug 28 '16 eng>esl Motored engine rig (MER) aparejo [equipo, aparato, mecanismo] motorizado pro closed no
4 Aug 26 '16 eng>esl crunch la hora de la verdad pro closed no
- Aug 26 '16 eng>esl haunted (verb) frecuentaba como espíritu / torre del campanario encantada con el fantasma de... pro closed ok
- Aug 26 '16 eng>esl eye-glazing congela su mirada / le petrifica (de terror) pro closed no
4 Aug 24 '16 eng>esl (Employment) status Situación (laboral) pro closed ok
- Aug 24 '16 eng>esl have a vine old time cata / prueba / saborea el dejo de un vino añejo pro closed no
- Aug 17 '16 eng>esl For accomodations for disability plazas para discapacitados - minusválidos pro closed no
- Aug 12 '16 eng>esl get through milestones pasar a través de momentos significativos / trascendentales / importantes pro closed ok
- Aug 10 '16 eng>esl to us of old a nosotros desde antiguo (y otras opciones) pro closed ok
4 Aug 10 '16 eng>esl peeled the cover back quitó (despegó-levantó) la cubierta (la tapa) pro closed ok
- Aug 2 '16 eng>esl ...jaw-droppingly amazing tan increíble que te deja boquiabierto pro closed no
4 Jul 9 '16 eng>esl setback clearances espacios de recesión pro closed no
- Jun 24 '16 eng>esl question master presentador (entre comillas en el contexto: "presentador") pro closed ok
- Jun 21 '16 eng>esl currency divisa pro closed ok
- Jun 17 '16 eng>esl SAT Triumph Triunfo en el SAT pro closed ok
4 Jun 8 '16 eng>esl twin wells fuentes gemelas (de pureza) pro closed ok
- Jun 7 '16 eng>esl Solicitor solicitantes - vendedores ambulantes pro closed ok
4 Jun 4 '16 eng>esl adult sized big wheel [triciclo] con gran rueda tamaño adulto pro closed ok
4 May 31 '16 eng>esl ...Not saying I've got myself all completely together, but I'm still around... ... no digo que las tenga todas conmigo, pero todavía voy tirando pro closed no
- May 23 '16 eng>esl shoe me and I got it si lo veo, me lo creo pro closed no
- May 17 '16 eng>esl customised liberally personalizados generosamente easy open no
- May 9 '16 eng>esl rollover-ins/transfers refinanciación-seguro/transferencias pro open no
- May 5 '16 eng>esl WIEGHT (DISORDER) trastornos de sobrepeso pro closed no
- May 5 '16 eng>esl re-thermal treat repetición del tratamiento termal pro closed no
- May 2 '16 eng>esl CONNECTING comunicar / establecer contacto / conectar pro closed ok
- May 2 '16 eng>esl why-is-that-a-thing ¿Por qué es eso un factor importante? / ¿Por qué es ese un factor a tener en cuenta? pro closed no
- May 2 '16 eng>esl ENTER incluya pro closed no
- Apr 20 '16 eng>esl coo balbuceará / susurrará pro closed no
- Mar 26 '16 eng>esl premium credit crédito de primera calidad / crédito superior pro closed ok
- Mar 24 '16 eng>esl stretch rizar el rizo - hacer algo exageradamente difícil - superar el límite de tus posibilidades pro closed ok
- Mar 18 '16 eng>esl Strike fuse active la espoleta / encienda la espoleta (o la mecha) pro open no
- Mar 17 '16 eng>esl move further up llever todavía más alto / elevar pro closed no
- Mar 12 '16 eng>esl If you put the wrong information in, you'll get the wrong information out si introduces información incorrecta, obtedrás información incorrecta pro open no
Asked | Open questions | Answered