This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 28 '10 por>eng bolsa-esmola alms-allowance pro closed ok
- May 25 '10 por>eng Aposentadoria ou Reforma por Moléstia Grave retirement, either civilian or military, on account of serious injury/disability pro closed ok
- Apr 28 '10 por>eng induzir en prise-en-charge mobilized pro just_closed no
- Apr 28 '10 por>eng passe a palavra (if that's what you want to call it) pro closed ok
4 Feb 8 '10 por>eng entidades da Administração Pública Federal direta, autárquica e fundacional Federal government agencies, autonomous institutions/agencies, and foundations pro closed ok
4 Feb 5 '10 por>eng procedimento de diligência instaurado due diligence procedure initiated by... pro closed ok
- Jan 26 '10 por>eng Assessoria em Comunicação Pública Media Consulting (and planning) pro closed ok
- Nov 5 '09 por>eng concertação social social concertation OR: collective bargaining agreement pro closed no
4 Oct 21 '09 por>eng "Passou as tropas em revista" The troops passed in review. easy closed ok
4 Sep 26 '09 por>eng defesa sanitária public health easy closed no
- Aug 5 '09 por>eng prejudicada annulled, declared null and void pro closed no
- Jun 4 '09 por>eng Maior proximidade dos cidadãos através de novos canais de atendimento closer contact for the people through new service channels pro closed ok
- Jun 4 '09 por>eng atendimento presencial in-person service pro closed ok
- May 27 '09 por>eng decurso de prazo (specified) lapse of time / time period pro just_closed no
- Feb 6 '08 por>eng novo-riquismo nouveau-richism OR: nouveau-riche-ism easy closed no
4 Feb 1 '08 por>eng Ministério do Planejamento e Orçamento e Secretaria de Política Urbana Ministry of Planning and Budget/...Planning, Budget, and Management / Secretariat of Urban Developme pro closed ok
4 Jan 19 '08 por>eng guardas/guarda-rodas guardrails pro closed no
- Dec 7 '07 por>eng *A sua Senhoria*, Senhor XXXX "Excellency" (direct address) H.E. /His Excellency John Jones (indirect address) pro closed ok
- Jul 31 '07 por>eng na voz speaking for / speaking in the name of pro closed ok
- Jul 2 '07 por>eng liason service serviço de enlace pro closed ok
- Jun 20 '07 por>eng bandeira de 4 panos / de 3 panos made with 4/3 pieces of fabric (see explanation) pro just_closed no
4 Feb 14 '07 por>eng conta-mãe master account pro closed no
4 Feb 12 '07 por>eng medição vexaminosa / medição vexaminosa shameful measure pro closed ok
- Feb 12 '07 por>eng para o âmbito to the level of pro closed ok
- Jan 16 '07 por>eng assessor do ministro adviser/er to the minister easy open no
4 Jan 11 '07 por>eng bolsa de apostas [everyone is] betting [on him] easy closed no
- Jan 10 '07 por>eng aviso à navegação navigation alert pro closed no
- Dec 11 '06 por>eng à margem sidestepped pro closed ok
- Dec 5 '06 por>eng contingenciadas subject to uncertainty pro closed ok
- Nov 23 '06 por>eng acantonamento ... acanatonado cantonization pro closed ok
- Nov 22 '06 por>eng Casa Militar Military Establishment pro closed ok
4 Nov 23 '06 por>eng assento parlamentar a seat in Parliament pro closed ok
4 Nov 22 '06 por>eng subintendente deputy intendant/-ent (both spellings are accepted) pro closed ok
4 Nov 7 '06 por>eng Prever provide for/make sure there is [a transportation corridor/lane] that allows for pro closed no
- Aug 31 '06 por>eng caracterizando uma República de Pernambuco who together amounted to a Republic of Pernambuco pro closed ok
- Aug 31 '06 por>eng município municipio pro closed ok
- Aug 28 '06 por>eng adesão succeeded in getting his country admitted pro closed ok
- Aug 28 '06 por>eng duplo movimento two-pronged move pro closed ok
- Aug 16 '06 por>eng retirante those who are leaving the area pro closed no
- May 10 '06 por>eng declaração ou retificadora original (tax) declaration or amended return pro closed ok
- Oct 20 '05 por>eng N.I.R.C. Business Registration Number pro closed ok
- Sep 27 '05 por>eng Secretaria do Patrimônio da União Secretariat for Federal Heritage pro closed ok
- Sep 7 '05 por>eng Gabinete Ministerial Cabinet [of Ministers] pro closed ok
- Aug 8 '05 por>eng vencimento salary [scale] pro closed ok
- Jun 2 '05 por>eng cientificidade a scientific approach easy closed ok
4 May 23 '05 por>eng Municipalista grassroots politician pro closed ok
- May 21 '05 por>eng Superfaturamento overbilling [for work done] pro closed ok
- May 18 '05 por>eng Liberar Verbas free up funds pro closed ok
4 May 16 '05 por>eng Programa Eleitoral (gratuito)... unpaid political ad / free air time easy closed ok
- May 13 '05 por>eng equacionado addressed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered