This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 '21 deu>rus mit Vorerkrankung имеющим хроническое заболевание pro closed no
4 Oct 24 '21 deu>rus zu einer psychischen Belastung werden причинить/стать причиной психологической нагрузки pro closed no
4 Oct 21 '21 deu>rus Einzelpersonen см. ниже pro closed no
4 Oct 21 '21 deu>rus Terminvereinbarung geplant см. ниже pro closed no
4 Oct 21 '21 deu>rus angefordert werden см. ниже pro closed no
- Oct 21 '21 deu>rus Rahmen ärztlichen Hausbesuchs во время/в рамках визита семейного врача pro closed no
- Oct 20 '21 deu>rus versorgt werden находиться в компетенции/ведении, обслуживаться pro closed no
4 Oct 20 '21 deu>rus hohe Finanzierungshilfen значительная/существенная финансовая поддержка, оказанная государством pro closed no
4 Oct 18 '21 deu>rus niedergelassenen Ärzteschaft частнопрактикующие врачи/врачи частной практики pro closed no
4 Oct 18 '21 deu>rus Heimärztinnen und -ärzte врачи указанных учреждений (врачи пансионатов и учреждений) pro closed no
4 Sep 22 '21 deu>rus zu Gesundheitserklärung анкета о состоянии здоровья pro closed no
- Aug 7 '21 deu>rus zwei verwiesen две (фигуры) удалены с поля (доски) pro closed no
4 May 12 '21 rus>deu [кириллический] см. ниже pro closed no
4 May 9 '21 deu>rus Sprachkenntnisse DE Niveau уровень владения в сфере профессиональной коммуникации // общий уровень владения языком pro closed no
4 May 7 '21 deu>rus Elegant in die Nacht элегантность даже во сне pro closed no
4 Mar 18 '21 deu>rus mit Gummi с корпусом / кабельной муфтой из резины или пластмассы pro closed no
4 Mar 16 '21 deu>rus Gefühl für умение "чувствовать" используемые материалы pro closed no
4 Feb 22 '21 rus>deu [название цеха] цех железоокисных пигментов pro closed no
4 Feb 8 '21 deu>rus Kreatininbezug относительно уровня креатинина/с учетом уровня креатинина pro closed no
- Feb 4 '21 rus>deu повторно Zweitausfertigung pro closed ok
4 Feb 1 '21 rus>deu выдан... выдан вкладыш pro closed no
4 Jan 19 '21 rus>deu Справка Bescheinigung pro closed ok
- Jan 19 '21 deu>rus Steuerungs-Bedienoberfläche интерфейс системы управления pro closed no
- Jan 18 '21 deu>rus im Stillstand столкновение во время останова/в выключенном состоянии pro closed no
4 Jan 18 '21 deu>rus зд. biegekritischen критическая частота вращения, приводящая ... pro closed no
4 Jan 18 '21 deu>rus sich aufschwingen могут изогнуться, деформироваться pro closed ok
4 Jan 5 '21 rus>deu Не публикуется nicht zur Veröffentlichung bestimmt pro closed ok
4 Dec 17 '20 deu>rus Schiefer Abschnitt косой рез pro closed no
4 Dec 9 '20 rus>deu [кириллический] отходничество pro closed no
4 Dec 2 '20 deu>rus Designbesonderheiten последние новинки в дизайне (одежды) pro closed no
4 Dec 2 '20 deu>rus kontrolliert nachhaltig из органического хлопка, ... pro closed no
- Dec 2 '20 deu>rus Spot on für особое внимание обращаем / в центре внимания - любимые модели коллекции pro closed no
- Dec 1 '20 rus>deu [кириллический] принята мед. сестрой... pro closed no
4 Dec 1 '20 rus>deu [неразборчивый 4] уволена согласно поданного заявления... pro closed no
4 Nov 30 '20 rus>deu [неразборчивый 2] уволен переводом... pro closed no
4 Nov 30 '20 rus>deu [неразборчивый] медник 1/4 разряда?? в отделе главного механика pro closed no
4 Nov 28 '20 rus>deu [missing word] в качестве pro closed no
4 Nov 28 '20 rus>deu уч. ученик шлифовщика pro closed no
4 Nov 26 '20 rus>deu пом. помощником pro closed no
4 Nov 4 '20 deu>rus Nachtstromzeiten период/время действия ночного тарифа на электроэнергию pro closed no
4 Sep 25 '20 deu>rus erfasstes зд.: без вовлечения pro closed ok
4 Sep 25 '20 deu>rus Gefäßanschnitten сужение (констрикция) сосудов pro closed ok
4 Sep 22 '20 deu>rus auszugsweise зд.: частичное копирование pro closed ok
- Aug 29 '20 deu>rus Geburtenregister Выписка из реестра о государственной регистрации рождения pro open no
4 Aug 28 '20 deu>rus ehrlich обладающий настоящим, подлинным вкусом pro closed ok
4 Aug 27 '20 deu>rus DLD Durchleuchtungsdauer/продолжительность исследования pro closed no
4 Aug 26 '20 deu>rus Löwenzahn & co одуванчик и подобные ему растения pro closed no
4 Jul 21 '20 deu>rus bilaterale Bohrlochtrepanation билатеральная (двусторонняя) трепанация наложением фрезевого отверстия pro closed ok
- Jun 16 '20 deu>rus Artikelumfang количество товаров pro closed no
- Jun 10 '20 deu>rus Herstellprotokoll протокол производственного процесса pro closed no
Asked | Open questions | Answered