This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '06 eng>jpn polished, brushed, grooved 研磨・磨かれ・溝つき仕上げ easy closed no
3 Oct 19 '06 eng>jpn getting new mileage 効果を延長している、さらに活かせている、まだまだ使えている easy closed ok
- Sep 29 '06 jpn>eng 歯切れが良い has good texture pro closed no
4 Sep 6 '06 jpn>eng フッコールスーパーハイドロール FUKKOL SUPER HYDROL pro closed ok
- Sep 1 '06 jpn>eng 主管担当部門 Main authorities pro closed ok
4 Aug 26 '06 eng>jpn solutions 手法、方法、対策, pro closed ok
4 Aug 26 '06 jpn>eng 使用者に対する監督、意義申し立てを行なう making charges and statements against users pro closed no
4 Aug 24 '06 jpn>eng けがき線 guide line, scribe line, marking-off line pro closed ok
4 Aug 23 '06 jpn>eng ではさまれた in between. sandwiched easy closed ok
4 Aug 22 '06 jpn>eng 本体 Main unit or (name of device / product) easy closed ok
4 Aug 21 '06 jpn>eng 適材適所となるような市場構造になる The right application in the right place, efficient allocation of resources pro closed no
- Aug 17 '06 jpn>eng 従来なかった previously unavailable pro closed ok
- Aug 10 '06 jpn>eng 金型の幅方向のバラつき sideways variation on metal die pro closed ok
4 Aug 3 '06 jpn>eng 据付け寸法 installation dimension pro closed no
- Jul 25 '06 eng>jpn overall quality 全面品質 easy closed ok
4 Jul 24 '06 jpn>eng 環境負荷物質 (environmentally) harmful substances, easy closed no
4 Jul 19 '06 jpn>eng リスクの顕在化 when faced with imminent risk pro closed no
4 Jul 4 '06 jpn>eng 次期大型ﾃｰﾏ発掘 Struggling to finding the next big area to exploit. pro closed no
4 Jun 29 '06 jpn>eng 面圧が負けている negative surface pressure pro closed ok
4 Jun 29 '06 jpn>eng シャチホコ Curved upwards easy closed ok
- Jun 22 '06 eng>jpn in situ forming 現地発生　（局所で発生・形成） pro just_closed no
4 Jun 22 '06 jpn>eng 原単位基準値 Standard unit (of input). Standard denominator. pro closed ok
- Jun 22 '06 jpn>eng 濃度計量証明事業所 Concentration Analysis Lab pro closed ok
4 Jun 21 '06 eng>jpn Frac-Tank （特に液体の）大型貯蔵タンク pro closed no
- Jun 16 '06 jpn>eng 障害者職業生活相談員 Employment counselor for disabled persons pro closed ok
- Jun 7 '06 eng>jpn Native 元の設定、最初の状態 pro closed no
- May 30 '06 eng>jpn be distributed 振り分け pro closed no
4 May 26 '06 eng>jpn the appearance of the video 表示 easy closed no
- May 24 '06 eng>jpn a scaled representation of the actual desktop 縮図 easy closed no
- May 16 '06 jpn>eng 6月27日（火曜日)）の24時 12 o'clock midnight pro closed no
4 May 16 '06 eng>jpn water recooler 再冷器 pro closed no
- Apr 28 '06 eng>jpn Way of the calm warrior Tatoo perhaps? easy open no
4 May 10 '06 jpn>eng 「作業開始処理」「作業終了処理」「作業中断処理」など Job set-up, Job completion, Job termination pro closed no
4 May 5 '06 eng>jpn Reproducibility/Repeatability 再現性 easy closed no
- May 4 '06 eng>jpn Snap カチッとなるまで pro closed ok
- Apr 30 '06 eng>jpn money notes at the top 売り、幻惑させるもの、目を驚かすもの、技 pro closed ok
4 Apr 25 '06 eng>jpn affectionate smart-ass おべっかを使ううぬぼれ屋 pro closed ok
2 Apr 24 '06 jpn>eng 考察 consider, think about, speculate pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>jpn grow organically ボトムアップ、民主的 pro closed no
4 Apr 15 '06 jpn>eng 浮遊遊具 water wings OR (inflatable) water toys pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>jpn German Racing Championship ドイツカーレース優勝戦 pro closed no
- Mar 21 '06 jpn>eng 寝ると眠る sleep (action) vs. sleep (bodily function) pro closed ok
- Mar 15 '06 jpn>eng 高度に情報化した information age pro closed no
- Feb 9 '06 eng>jpn Chief Mentor & Executive Vice-Chairman of the Board 最高指導者取締役副会長 pro closed no
- Feb 6 '06 eng>jpn yield 耐力 pro closed ok
4 Feb 3 '06 jpn>eng 密告制度 Network of clandestine informants pro closed ok
4 Feb 2 '06 jpn>eng 遊牧業 Animal husbandry, nomadic herding pro closed no
4 Feb 2 '06 jpn>eng 再生 Sustainability or 3Rs pro closed no
4 Jan 31 '06 eng>jpn NAGACHAMPA MASSAGE OIL ナガチャンパマッサージオイル pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>jpn Iso International Organization for Standardization (ISO) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered