This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '13 eng>deu "How's your wife?" - Compared to what? "Wie ist (eigentlich Ihre (Ehe-)Frau?" - Verglichem mit wem/was? pro closed ok
- Dec 14 '13 deu>eng Wir kümmerns uns um Ihre Reputation. Leave your (excellent) reputation to us pro closed no
- Nov 26 '13 esl>deu tiro a tiro Schuss auf Schuss ohne Nachladen pro closed no
- Nov 21 '13 deu>eng Zum Eintauchen schön Slip in(-to) and feel / be beautiful pro closed no
- Oct 26 '13 eng>eng Insuree insuree pro closed ok
4 Oct 26 '13 eng>eng It's any wonder it's suprising/amazing/it's a miracle (no wonder) pro closed ok
- Oct 26 '13 deu>eng unterbelichtet (unterbelichtetes Thema) inadequately treated subject pro closed ok
- Oct 14 '13 eng>deu If a fund gets too hot, close it Aussteigen, solange es noch geht./Lieber (A)aussteigen statt Schadensbegrenzung. pro just_closed no
4 Sep 22 '13 esl>eng VALORES DE COSTO Cost values / values of cost pro closed ok
- Sep 23 '13 eng>deu direct commission Direktkommando pro closed ok
- Sep 21 '13 eng>deu to consolidate a Class of any Sub-Fund jegliche/jedwege Teilfonds zu einer Klasse zusammenfassen pro closed no
- Sep 20 '13 deu>eng Schock Schock pro closed ok
4 Sep 12 '13 deu>deu strammen Schritts zügig, schnell easy closed no
- Jun 30 '13 eng>deu fine und penalty Bußgeld und Strafe pro closed ok
- Jun 25 '13 eng>deu We're excited Wir sind erfreut/ freuen uns XXXYYY pro closed no
- Jun 22 '13 deu>eng Auf in die Private Cloud Sail on your private cloud pro closed no
4 Jun 10 '13 deu>deu Scheiß/Teufel Scheiße, woher zur Hölle (zum Teufel) soll ich das wissen? easy closed ok
4 May 30 '13 eng>deu destruction vs. disposal Vernichtung/Zerstörung vs. Entsorgung pro closed ok
- May 27 '13 eng>deu not on track (Hilfe mit Satz) Die Welt befindet sich nicht auf dem richten Weg pro closed no
- May 16 '13 esl>eng y que no se den cuenta, without anyone being/becoming aware of... easy closed no
- May 10 '13 eng>eng The CHe had been born. Ernesto "Che" Guevara pro closed ok
- May 7 '13 eng>deu to roar as the owner of his life als sein eigener Herr, lernte er zu brüllen pro closed ok
- Apr 19 '13 eng>deu calibration target - dringend!! Kalibrier-Werkstück pro closed ok
4 Mar 22 '13 eng>deu emergent vs. urgent Notfall vs. dingend pro closed ok
- Mar 3 '13 eng>deu So stay happy. Stay in Miami. Ihr Tor zum glücklich sein heißt Miami./Miami, Ihr Schlüssel zum Glücklichsein. pro closed no
- Feb 16 '13 eng>deu to corrupt or undermine regulation die Vorschriften zu korrumpieren und zu unterminieren/unterwandern pro closed no
- Feb 16 '13 eng>deu to call on zu Rate ziehen/konsultieren pro closed no
4 Jan 12 '13 eng>eng lifetime of neurotic symptoms all or most of their life... pro closed ok
- Dec 16 '12 eng>eng the corners of shadow the corners remain in the dark pro closed ok
- Dec 16 '12 eng>eng they're not always to be cannot be kept away/at bay just by wishing it pro closed ok
- Dec 11 '12 deu>eng Ein heimlicher Riese a giant in disguise pro closed ok
- Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! easy as pie easy closed no
4 Nov 25 '12 eng>deu to share out the actual profits or losses verteilen auf/weitergeben/weiterleiten pro closed ok
4 Nov 4 '12 deu>eng Lohnzusatzkosten associated employer outlay / non-wage labor costs pro closed ok
- Oct 29 '12 eng>eng evil line the same evilness pro closed no
4 Oct 29 '12 eng>deu global macro managers globale Makro-Manager pro closed ok
- Oct 14 '12 eng>eng daring flippant / lightheaded / careless pro closed no
- Oct 10 '12 deu>eng Schicksalsjahre crucial / doomful / potentous years pro closed ok
- Oct 10 '12 eng>deu safety signals Sicherheitshinweise pro closed ok
4 Oct 7 '12 deu>eng Erdverlegen underground laying pro closed ok
- Sep 15 '12 eng>eng blow her off to pay for everything that she wants pro closed no
- Sep 9 '12 eng>eng swindle of slandering the faces of missing links to the false promisses of the misssing links pro closed no
- Sep 7 '12 eng>deu interrogate bombardieren/beschießen pro open no
- Aug 28 '12 eng>eng the leaner one he still needs to understand his/her responsibilties, also the financial ones pro closed no
- Aug 27 '12 eng>deu laser scoring Laser-Kerbung pro closed no
- Aug 16 '12 eng>eng walk under a cloud feel guilty/ walk under a shadow/in darkness pro closed no
- Aug 14 '12 deu>eng Ufer der Verheißung at paradise's shore(s) pro closed no
4 Aug 14 '12 eng>eng meaning of a sentence hurting others will eventually hurt you pro closed ok
- Aug 10 '12 deu>eng durchkomponierten / durchdeklinierten thoroughly composed/inflected pro closed ok
- Aug 4 '12 eng>eng rocking swinging/swaying pro closed no
Asked | Open questions | Answered