This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '14 deu>fra Vom Handeln Que faire et ne pas faire/Que faire ou ne pas faire pro closed no
4 Apr 28 '14 deu>fra um kontrolliert Läsionen zu setzen afin de créer/réaliser des lésions de façon maîtrisée/contrôlée/ciblée/sélective pro closed no
4 Apr 25 '14 deu>fra offenen Wachstumsfugen cartilages de croissance/de conjugaison non encore ossifiés pro closed ok
- Mar 18 '14 deu>fra Schnippbewegung pichenette pro closed ok
- Mar 5 '14 deu>fra Schönwetterpolitik un luxe en temps de crise pro just_closed no
4 Feb 11 '14 deu>fra Ventrikel-nahen Raumforderung masse pro closed no
- Feb 7 '14 fra>deu photo chartée Bild entsprechend Styleguide pro just_closed no
4 Feb 4 '14 deu>fra Wiedergutmachung in zweistelliger Millionenhöhe d'un montant à huit chiffres pro closed no
- Jan 23 '14 deu>fra Prismenwanne optique prismatique pro closed no
4 Jan 20 '14 deu>fra dreiseitig gefälzt à recouvrement sur trois côtés pro closed ok
4 Jan 20 '14 deu>fra R1-Situation situation R1 pro closed no
- Jan 17 '14 deu>fra Wasserhalbzeit période pro closed no
4 Jan 16 '14 deu>fra Querkämpfer Traverse pro closed no
4 Jan 16 '14 deu>fra glasteilend divisant le vitrage pro closed ok
4 Jan 15 '14 fra>deu chaînes courtes non réticulées kurzkettige, nicht vernetzte (Polysiloxane/Silikone/Makromokeküle...) pro closed ok
4 Jan 15 '14 fra>deu migrations ganglionnaires Migration in die Lymphknoten pro closed ok
- Dec 28 '13 deu>fra löchriges Feigenblatt tartufferie pro closed no
4 Dec 15 '13 fra>deu inverser zu einer Rückbildung (des tumors) führen pro closed no
2 Dec 5 '13 deu>fra gesetzt préconformés pro closed no
- Dec 5 '13 deu>fra rechtwinklig parallelgeschliffen rapprochées et meulées pro closed ok
- Nov 15 '13 deu>fra Wirbelsäulefederung (capacité d') amortissement du rachis pro closed ok
- May 22 '13 fra>deu Poison ou trésor Gift- oder Geldquelle pro closed no
4 May 19 '13 deu>fra Sprechertexte commentaires pro closed ok
- May 6 '13 deu>fra überspreizt hyperextension pro just_closed no
- Apr 17 '13 deu>fra Schnulze guimauve pro closed ok
- Mar 27 '13 deu>fra für Ihren Aufwand pour vos frais pro closed ok
4 Mar 20 '13 deu>fra Eckrunge / Heckrunge rancher d'angle / rancher arrière pro closed no
4 Mar 15 '13 deu>fra Ausgleich der Materialrückfederung compensation du retour élastique pro closed no
- Feb 27 '13 deu>fra Original Unfallteile-Aktion Promo sur les pièces de collision d'origine pro closed ok
- Feb 20 '13 deu>fra Eine Hand wäscht die andere (hier) voir ci-dessous pro closed no
- Feb 17 '13 deu>fra Schlüsselcover couvre-clé, couvre-clef pro just_closed no
4 Feb 13 '13 fra>deu jantes Tourbillons Turbinenfelgen pro closed ok
4 Feb 10 '13 deu>fra Wulst-Punkt-Verfahren plots et boudin (périphérique) pro closed no
- Feb 4 '13 deu>fra Gangsplittung réduction pro just_closed no
4 Feb 2 '13 deu>fra Deichabgabe taxe(s) sur les digues pro closed ok
4 Feb 1 '13 fra>deu Satz S.u. pro closed no
- Jan 30 '13 deu>fra Rechtsansprüche prétention(s) juridique(s) pro closed no
- Jan 29 '13 deu>fra die Angabe weiterer Angaben la mention d'indications supplémentaires pro closed no
4 Dec 4 '12 deu>fra rechtsverbindlich (qui) engage les parties pro closed ok
- Nov 30 '12 deu>fra Lagerfahrzeuge véhicule en destockage pro closed ok
- Nov 28 '12 deu>fra Anheilung prise pro closed ok
4 Nov 26 '12 deu>fra Fennist finnologue pro closed no
4 Nov 21 '12 deu>fra vollverkleidet entièrement carénée pro closed no
4 Nov 20 '12 deu>fra Handlingfahrt test de comportement (routier) pro closed ok
- Nov 14 '12 deu>fra Modullehren pied (à coulisse) à module pro open no
4 Nov 6 '12 deu>fra größten summierten Durchmessers somme des plus grands diamètres pro closed no
4 Nov 4 '12 deu>fra niedrig affiner faiblement affine pro closed no
4 Oct 24 '12 deu>fra Aktivierungssicherungen : Splint sécurité d'armement : cheville pro closed ok
4 Oct 23 '12 fra>deu redressement brutal d'une conduite Peitschen einer Leitung pro closed no
4 Oct 23 '12 deu>fra in Form laminiert stratifié en forme pro closed no
Asked | Open questions | Answered