This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '08 esl>eng debidamente representada por su apoderado duly represented by its legal representative pro closed no
4 Jan 14 '08 esl>eng exonera exempted pro closed no
- Jan 6 '08 esl>eng fuera - fueren so that they would be pro closed ok
NP Dec 2 '07 esl>eng no digas nada ya por favor, te entiendo pero entiéndeme a mí Say nothing, please; I understand you but you must also understand me. easy closed no
- Nov 7 '07 esl>eng pareja de hecho common-law marriage (U.S.A.) pro closed ok
- Oct 8 '07 esl>eng ningunear belittle pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl the vesting of the options ceases upon termination of employment el derecho a las opciones cesa al extinguirse la relación laboral pro closed ok
- Aug 31 '07 esl>eng contrato de prestación de servicios work contract pro closed ok
- Aug 26 '07 eng>esl backed los autos que doblaban entraban a la avenida en retroceso pro closed ok
- Aug 25 '07 esl>eng En contra de las buenas costumbres against what is proper and correct - or against ethics pro closed ok
- Aug 24 '07 eng>esl trickle down trickle down theory = teoría del chorreo economico pro closed ok
4 Aug 22 '07 eng>esl the amount of nutrients washed into the oceans la cantidad de nutrientes que se descargan en los oceanos pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>esl trust fideicomiso pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>esl handy man’s special La mejor casa para el hombre que sabe hacer de todo, es la que requiere harto trabajo y cuesta poco. pro closed ok
4 Aug 11 '07 esl>eng vehículo carrier pro closed no
- Aug 11 '07 esl>eng De nuestra consideración: Dear Sirs pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>esl a gentleman´s agreement Pacto de caballeros pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng homicidio culposo unintentional homicide or manslaughter pro closed ok
- Jul 29 '07 eng>esl for an employee who works beyond age 65 para un empleado que sigue trabajando siendo mayor de 65 años pro closed ok
- Jul 28 '07 esl>eng víspera del Corpus the day before Corpus Christi day pro closed ok
- Jul 26 '07 eng>esl death in the immediate family fallecimiento de un familiar directo pro closed ok
- Jul 25 '07 esl>eng a vuelo de pájaro at a glance pro closed no
- Jul 24 '07 eng>esl remember to flush no olvides jalar la cadena pro closed ok
- Jul 24 '07 esl>eng How to translate (from spanish/ calata to English) naked easy open no
- Jul 21 '07 eng>esl D.O.B. fecha de nacimiento pro closed no
- Jul 10 '07 esl>eng un abanico de opciones menu of options (Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orelllana) pro closed no
- Jul 7 '07 esl>eng En primer Lugar Firstly pro closed ok
Asked | Open questions | Answered