This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '21 eng>rus to do, execute and perform matters and things оформлять документы и совершать действия pro closed ok
- Apr 2 '21 eng>rus Valve prove опрессовка арматуры pro closed no
4 Apr 1 '21 eng>rus personal solvency reassessment proceeding процедура банкротства физического лица pro closed no
- Apr 1 '21 eng>rus bell рабочий орган измельчителя породы pro just_closed no
- Apr 1 '21 rus>eng обязуется осуществлять обычную хозяйственную деятельность undertakes to carry out its business-as-usual activities pro closed no
- Mar 26 '21 eng>rus resolve uncleared items урегулирование спорных позиций pro open no
- Mar 26 '21 eng>rus clear outstanding documents ликвидация непогашенных остатков задолженности по расчетным документам pro open no
- Mar 29 '21 eng>rus Supervision or control by guardian or conservator факт нахождения под опекой (попечительством) pro just_closed no
3 Mar 26 '21 rus>eng конкретная целостность a concrete whole pro closed no
- Mar 26 '21 eng>rus HP transfers операции передачи/получения активов по договорам аренды с правом выкупа pro open no
4 Mar 26 '21 eng>rus spray cool охлаждение парового пространства танка/танков путем распыления СПГ pro closed no
4 Mar 25 '21 eng>rus cancelling date дата наступления канцелинга pro closed ok
4 Mar 25 '21 eng>rus sacrifce пожертвования (при общей аварии) pro closed ok
- Mar 24 '21 eng>rus to localize a bank account см. ниже pro closed ok
4 Mar 24 '21 eng>rus (Performance Bank Guarantee) on back to back to basis с расчетами на условиях компенсационного аккредитива pro closed no
4 Mar 19 '21 eng>rus Intermediate exchange offer оферта – предложение об опосредованном обмене (долговых ценных бумаг) pro closed ok
- Mar 17 '21 rus>eng Оценка кредитов клиентам valuation of loans to customers pro closed no
2 Mar 16 '21 eng>rus mortgages залог pro closed no
1 Mar 16 '21 eng>rus irregularities пороки (титула) pro closed no
- Mar 11 '21 rus>eng Условия погашения... носили нерыночный характер redeemable on off-market terms pro closed ok
4 Mar 12 '21 eng>rus BITES TO SHARE закуски на компанию pro closed no
4 Mar 12 '21 eng>rus set in construction вварная конструкция pro closed no
4 Mar 11 '21 rus>eng Его просят заочно арестовать в РФ. An in absentia arrest warrant is sought for him in Russia pro closed no
4 Mar 12 '21 rus>eng по ним нет существенного обеспечения (they) carry no material collateral pro closed no
- Mar 5 '21 eng>rus Envelope Accident граничная запроектная авария pro just_closed no
- Mar 5 '21 eng>rus fronting bank Предполагается, что фронтировать риски, связанные с выдачей гарантии, будет банк... pro closed no
- Mar 3 '21 eng>rus loan system (manual) см. ниже pro closed no
4 Mar 5 '21 eng>rus should be made at the return date hearing слушание по рассмотрению отзыва на решение о принятии обеспечительных мер pro closed no
- Mar 5 '21 rus>eng Запись version pro closed ok
4 Mar 5 '21 rus>eng Рабочее тело теплообменника working fluid pro closed no
4 Mar 5 '21 rus>eng формульный аппарат formula apparatus/toolkit pro closed no
4 Mar 3 '21 eng>rus AGREEMENT ..., STRICT LIABILITY IN за нарушение договора... за вред, причиненный деятельностью, создающей повышенную опасность pro closed no
- Mar 3 '21 eng>rus territorially competent суды по месту нахождения pro closed no
- Mar 1 '21 eng>rus promissory contracts предварительные договоры купли-продажи pro closed ok
- Feb 26 '21 eng>rus OPERATIONAL OTHER TIME потери времени, обусловленные технологическими простоями и иными обстоятельствами pro closed no
- Mar 1 '21 rus>eng до ввода в опытную эксплуатацию before commissioning (the facilities) for pilot operation pro closed no
- Feb 27 '21 eng>rus furmanite repairs безостановочный ремонт (трубопроводов) с использованием композитных материалов pro closed ok
4 Feb 25 '21 eng>rus for salvage purposes в целях возможного восстановления или иного применения уцелевшей части pro closed no
- Feb 22 '21 rus>eng выделение доли severance and partition pro just_closed no
- Feb 17 '21 eng>rus incompetent to stand trial процессуально недееспособен pro closed no
- Feb 13 '21 eng>rus see to application of ... consideration контролировать правильность употребления (расходования) суммы сделки pro closed no
4 Feb 12 '21 eng>rus Holdings Holdings (или транслитом) pro closed no
4 Feb 12 '21 eng>rus Commencement No. 8 Приказ о введении в действие pro closed no
4 Feb 11 '21 eng>rus tort gateway основание для вручения иска ответчику, находящемуся вне территории рассмотрения дела easy closed no
- Feb 9 '21 rus>eng предложение на нем...является доступным для... ... suppliers can enter it with their offerings pro closed no
Asked | Open questions | Answered