This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 '16 deu>eng Mietfläche-Gewerbe (MF/G) Commercial Rental Space (CRS) pro closed no
4 Jul 25 '16 deu>eng Resinierharz treating resin pro closed no
4 Jul 12 '16 deu>eng zeitnahe Stichtagsinventur shortly/ten days before or after the balance sheet date/year-end pro closed no
4 Jul 14 '16 deu>eng redundante Qualifikation redundant expertise/capabilities pro closed ok
4 Jun 26 '16 eng>deu cosmetic attention oberflächliche Beschäftigung mit... pro closed no
- Jun 23 '16 deu>eng baustellenähnliche Einrichtungen other high-hazard/high-risk environments pro closed ok
4 Jun 10 '16 deu>eng Triebkopf chassis cab / cab section pro closed ok
4 May 14 '16 eng>deu bookings and travel packaging software Buchungs- und Planungssoftware für die Tourismusbranche pro closed ok
4 Apr 15 '16 eng>eng kelvins / Kelvin kelvins or K pro closed no
4 Mar 29 '16 deu>eng jeweils auf 50 EUR abgerundet rounded down to the nearest multiple of fifty euro pro closed ok
4 Apr 10 '16 deu>eng Stand Last revised / modified / update(d) / change(d) pro closed ok
4 Nov 28 '15 deu>eng Optierung opt out pro closed no
4 Nov 30 '15 eng>deu company products Vertragsprodukte pro closed ok
4 Nov 24 '15 deu>eng flächiger Baukörper mid-rise/moderate height pro closed ok
- Nov 24 '15 eng>deu operating and machine data logging Betriebs- und Maschinendatenerfassung pro just_closed no
4 Nov 17 '15 eng>deu react and review Software-Audits werden nach Eingang...durchgeführt pro closed no
4 Nov 18 '15 eng>deu to avoid potential coactivity um zu vermeiden, dass [mehrere Arbeiten] gleichzeitig ausgeführt werden pro closed no
4 Nov 20 '15 eng>eng to be themselves with little to no effort they will not have to worry about maintaining their public image pro closed no
4 Nov 16 '15 eng>deu to seize a patent aufgreifen pro closed no
4 Nov 14 '15 eng>deu Mode: Exhibition Freundschaftsspiel pro closed ok
4 Nov 11 '15 eng>deu protracted refugee displacement langandauernde Flüchtlingssituation pro closed ok
4 Nov 8 '15 deu>eng durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt certified by machine processing pro closed ok
4 Oct 24 '15 deu>eng ...pauschal... combined single limit pro closed no
- Oct 18 '15 eng>deu downgrade in einen Tarif mit niedrigeren (Monats-)Gebühren wechseln pro closed ok
4 Oct 25 '14 eng>deu bonus das i-Tüpfelchen / das Entscheidende / das gewisse Etwas / der Clou / das Schmankerl pro closed ok
4 Sep 26 '14 deu>eng Angebotsbearbeitung Tender/bid process pro closed no
4 Sep 13 '14 eng>deu boost the momentum towards a low-growth world den Trend hin zu weltweit geringen Wachstumsraten noch verstärken pro closed ok
4 Aug 30 '14 deu>eng im warmen Bereich above the dew point/dew-point temperature pro closed ok
- Aug 31 '14 deu>eng Geben Sie den Ton an. Make your voice heard pro closed ok
4 Aug 26 '14 eng>deu century movements Jahrhundertbewegung / [...]bewegung im [...] Jahrhundert / (neue) soziale Bewegung pro closed ok
- Aug 27 '14 eng>deu multi-tenant high-rise Mehrparteienhochhaus/-immobilie pro closed no
- Aug 25 '14 eng>deu global warming-denying conservatives Anti-GVO-Aktivisten auf einer Stufe mit Anti-Klima-Lobby? pro closed no
4 Aug 15 '14 eng>deu What does "charge out" mean? Ladeausgang pro closed ok
- Aug 10 '14 deu>eng zeitversetzt einbezogen as at/as of a different / an earlier date pro closed no
- Aug 12 '14 eng>deu deposit taking institutions Kreditinstitute pro closed no
- Aug 12 '14 eng>deu agencies accounts Treuhandkonten pro closed no
4 Aug 10 '14 eng>deu lower side untere Hälfte/unterer Teil (der Webseite) pro closed no
4 Aug 8 '14 eng>deu red project classification Rot-Bewertung des Projekts / Projekt wird auf roten Ampelzustand gesetzt pro closed no
4 Aug 9 '14 eng>deu proportions of drinks wie viele ... entfielen auf / zuzurechnen pro closed ok
4 Aug 7 '14 eng>deu 2-in-a-row strategy bei zwei aufeinander folgenden / bei zweimaligem Eintrag / im Umgang mit... (see below) pro closed ok
4 Aug 1 '14 deu>eng reflektieren (to) dominate / (to [have an]) impact pro closed ok
4 Jul 25 '14 deu>eng Jugendwohlfahrt Children's services / Children's and young people's services pro closed no
4 Jul 24 '14 deu>eng Mast/Mastfenster mast / Mast window pro closed ok
- Jul 24 '14 eng>deu Cancer deaths double where GM crops and agrochemicals used Doppelt so viele Krebstote bei GVO- und Agrochemieeinsatz/bei Einsatz von GVO und Agrochemie pro closed no
- Jul 24 '14 eng>eng pull your Emergence cord Special "string" to pull in various kinds of emergencies pro closed ok
4 Jul 21 '14 eng>deu Donation of tax payable to political party : Spende an politische Partei (see below) pro closed ok
4 Jul 21 '14 eng>deu B.E. Buddhist Era pro closed ok
- Jul 8 '14 eng>deu hot costs (Tägliche/Laufende) Aufstellung der Produktionskosten [Ideenbeispiel] pro closed ok
- Jul 10 '14 eng>deu are sold as they stand [entirely redundant if German market] pro closed no
Asked | Open questions | Answered