This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 2 '16 dut>deu ...die een publiek beroep doet of gedaan heeft op het spaarwezen... Kapital anziehen/angezogen haben (durch die Ausgabe von Aktien oder durch die Begebung von Anleihen) pro closed ok
4 Sep 20 '16 dut>deu mantel-overeenkomst Rahmenvertrag pro closed ok
- Jun 6 '16 dut>deu doodgroiers Turbo-Küken pro just_closed no
- May 29 '16 deu>dut Drittverbot Derdenverbod (naar Oostenrijks recht) pro open no
4 May 27 '16 dut>deu doordragende aardbeien immertragende Erdbeersorten pro closed ok
4 May 18 '16 dut>deu verzaken verzichten pro closed ok
4 Mar 24 '16 dut>deu Pijpentakel Rohrhebezeug, Rohr-Takelvorrichtung pro closed ok
- Mar 16 '16 deu>dut Vollzugsdirektion Het (Oostenrijkse) pendant van de Dienst Justitiële Inrichtingen pro open no
4 Feb 2 '16 dut>deu dagvaardingskosten Vorladungskosten pro closed no
- Nov 24 '15 deu>dut Rauchrohr Kachelpijp of rookkanaal pro closed ok
4 Oct 28 '15 dut>deu initiële vordering Klagebegehren im erstinstanzlichen Verfahren pro closed no
- Oct 15 '15 eng>deu Memorandum of Understanding on Financial Sector Policy conditions MoU (Absichtserklärung) in Bezug auf die Bedingungen zur Finanzmarktstabilisierung pro closed ok
4 Oct 12 '15 deu>dut Systemflächenvertrag POS-overeenkomst pro closed ok
- Jul 6 '09 dut>deu overbetekening (amtliche) Zweitzustellung pro just_closed no
- Apr 2 '09 dut>deu conservatoir beslag onder een derde Sicherungspfändung unter Dritten (nach niederländischem Recht) pro closed ok
4 Sep 18 '15 dut>deu passive benadering passiver Ansatz pro closed no
4 Aug 20 '15 dut>deu renteopstoot Zinssteigerung pro closed ok
4 Aug 16 '15 eng>deu "pre-emptive mergers" präventive Übernahmen pro closed ok
4 Aug 10 '15 deu>dut Erkenntnisverfahren Bevindingenprocedure pro closed no
- Aug 3 '15 dut>deu in regel (zijn/stellen) mit (geltenden) Regeln in Einklang sein/bringen pro closed ok
4 Jul 15 '15 dut>deu actuarieel analist aktuarieller Analyst pro closed ok
4 Jul 14 '15 eng>deu Dutch foundation settlements Streitbeilegung durch Stiftung niederländischen Rechts pro closed ok
4 Jul 12 '15 dut>deu uitloopdekking Nachhaftungsdeckung pro closed ok
- Jul 26 '07 dut>deu verblijvensbeding Anwachsungsklausel pro closed ok
4 Jul 10 '15 dut>deu hier: toepassing vindt plaats Umsetzung erfolgt pro closed ok
- Jul 1 '15 deu>dut Beweisverfügung Bewijsverkrijgingsbevel pro just_closed no
4 Jul 1 '15 dut>deu uitlopen of inlopen keine Änderungen des vereinbarten Abnahmetermins pro closed no
- Jun 27 '15 deu>dut Mehrtrieber Plant met meerdere scheuten pro closed no
- Jun 14 '15 dut>deu spoorbak Gleisbett aus Beton (ggf. vertieft) pro closed ok
- Oct 30 '08 dut>deu voorzieningenrechter der für einstweiligen Rechtsschutz im Zuge einer summarischen Prüfung zuständige Einzelrichter pro closed no
4 May 21 '15 dut>deu veeggrief Berufungsgund ohne Darlegung der Rechtsverletzung und ihrer Entscheidungserheblichkeit pro closed no
- Apr 13 '05 dut>deu recht van erfpacht of opstal Emphyteuse, Erbpachtrecht *oder* Erbbaurecht, Hausbaurecht pro closed no
- Feb 27 '13 dut>deu Inspanningsverplichting Verpflichtung um ein (redliches) Bemühen pro closed ok
- Mar 16 '11 dut>deu inspanningsverplichtingen Verpflichtungen um ein redliches Bemühen pro just_closed no
4 May 2 '15 eng>deu Sicherungsverfahren preventive detention pro closed no
4 Apr 17 '15 dut>deu aangever Der Anmeldende pro closed ok
- Mar 20 '15 dut>deu wettelijke conversie gesetzlich vorgesehene Umsetzung pro closed ok
- Jan 9 '15 dut>deu rolbeslissing Terminsbestimmung pro closed no
4 Dec 15 '14 dut>deu beleidscommissie Grundsatzkommission pro closed ok
4 Dec 14 '14 deu>dut Schuld- und Subsumtionsfrage schuldvraag en subsumptievraag pro closed no
4 Nov 28 '14 dut>deu in staat van faillissement verklaard für insolvent erklärt pro closed ok
3 Nov 6 '14 dut>deu wederinhuring Wiedervermietung ... pro closed no
4 Nov 6 '14 deu>dut Bestandsgewerke bestaande percelen pro closed no
4 Nov 5 '14 dut>deu Satzverständnis Verhandlung in geheimer Sitzung pro closed no
- Nov 2 '14 dut>deu hier: raadkamer hier: Verhandlung in geheimer Sitzung pro just_closed no
4 Oct 17 '14 deu>dut Kornanlagen Primordia (graanpluimen) pro closed no
4 Oct 13 '14 deu>dut Sprosszellen, ontkiemende sporen pro closed no
4 Sep 29 '14 dut>deu zaaislag Saatreihe pro closed ok
- Sep 12 '14 deu>dut Saldovorbehalt saldovoorbehoud pro just_closed no
4 Sep 12 '14 deu>dut Erfüllungswahl keuze om nakoming van de overeenkomst te vorderen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered