This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '04 eng>deu *Hop-on Hop-off sightseeing tour* Hop-On Hop-Off Besichtigungstour pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>deu Terms of Agreement and Cancellation Policy Allgemeine Geschäfts- und Stornierungsbedingungen easy closed no
- Sep 18 '04 deu>eng staatlich geprüfter Techniker state-certified electrical engineer pro closed ok
- Sep 18 '04 eng>deu Hilfe bei Satz Die Bahnhöfe von Annemasse und Genf sind nur 15 Autominuten vom "Citadines" pro closed ok
- Sep 16 '04 eng>deu Jacobean roofs Jakobsche/jakobinische Dächer pro closed ok
- Sep 13 '04 deu>eng romerquelle Römerquelle pro closed no
- Sep 13 '04 eng>eng overseas (students/universities) international pro closed ok
4 Aug 25 '04 eng>deu happy holidays Frohe Feiertage... easy closed no
- Aug 23 '04 deu>eng Textilverarbeitung textile processing pro closed no
- Aug 23 '04 deu>eng Lehreinheit teaching units pro closed ok
- Aug 20 '04 deu>eng Petrus (see sentence) If St. Peter sends rain.... pro closed ok
- Aug 18 '04 eng>deu *soft furnishings* (bewegliches) Mobiliar easy closed ok
- Aug 18 '04 eng>deu Associate Professor - Assistant Professor Associate Professor - unübersetzt lassen (Erklärung in Klammern, wenn möglich) pro closed ok
4 Aug 13 '04 eng>deu navy grace marineblau möbliert - s.u. pro closed no
- Aug 13 '04 eng>deu lobby lounge Lounge in der Lobby pro closed ok
- Aug 12 '04 deu>eng Schnupperkurs taster course pro closed ok
- Aug 12 '04 deu>eng Einblendungen text overlays pro closed ok
- Aug 12 '04 deu>eng Duty-Dienste Duty Services pro closed no
- Aug 11 '04 deu>eng werden...gegangen (context) New paths are taken pro closed ok
- Aug 11 '04 deu>eng Fachraum Computer specialist rooms pro closed ok
4 Aug 11 '04 deu>eng Gesang vs. Liedkunst ...for song, poetry, and lieder. pro closed no
- Aug 11 '04 deu>eng Schmöker Good book pro closed ok
4 Aug 11 '04 eng>deu Drama Drama / Fernseh-Drama / TV-Drama pro closed no
- Aug 10 '04 deu>eng Sechs (6) 6= Fail - 5=poor, deficient pro closed ok
- Aug 9 '04 eng>deu matinee idol Frauenschwarm pro closed no
4 Aug 8 '04 deu>eng stundenbild total credit hours pro closed ok
- Aug 5 '04 deu>eng Es gibt nichts Gutes - außer man tut es! There's nothing good: Unless you do it. pro closed no
- Aug 5 '04 eng>eng word for bits added to a book Explanatory and supplementary notes.... pro closed no
- Aug 5 '04 deu>eng literaturwissenschaftlich Dissertation/thesis in literary studies pro closed ok
- Aug 5 '04 eng>eng American/United States/U.S. nationality Mr. X, who is a national of the United States,.... pro closed no
- Aug 4 '04 eng>deu prominent landmark markantes Wahrzeichen pro closed ok
4 Aug 3 '04 eng>eng ...when he started pledging. Swearing an oath pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>deu low rise accommodation Zimmer mit niedrigen Decken pro closed no
4 Aug 2 '04 eng>deu overhead fans Deckenventilatoren pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>eng what's the meaning of this sentence? Seeing it on TV made me understand it.... easy closed no
4 Aug 2 '04 deu>eng goldnes Geschmeide Kamme Melodei Hoeh gethan golden jewellery / comb / melody / up / did pro closed no
4 Jul 31 '04 eng>deu Principal's Honor Roll Ehrenliste des Schuldirektors, Ehrenliste der besten Schüler pro closed ok
2 Jul 31 '04 deu>eng Diplom-Übersetzer Graduate Degree in Translation / Master's Degree in Translation pro closed ok
- Jul 30 '04 deu>eng Abschlussrennen final (ski) race pro closed ok
4 Jul 30 '04 deu>eng Hornschlittenrennen horn sledge race pro closed ok
Asked | Open questions | Answered