This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '11 eng>rus Each now is who I am я тот, кем я есть в данную минуту pro just_closed no
4 Feb 3 '11 eng>rus pivot-mounted установлена с возможностью поворота ИЛИ с возм. вращения pro closed no
- Feb 1 '11 eng>rus Public Refrigerated Warehouse народный склад-холодильник pro closed no
4 Jan 19 '11 eng>rus occupational/vocational training Профессиональное или профессионально-техническое обучение pro closed no
- Jan 18 '11 eng>rus bi-curious хотели БИ попробовать pro closed no
- Dec 27 '10 eng>rus Pallet positions типоразмеры поддонов pro closed no
- Dec 23 '10 eng>rus Delivering value through payment alternatives альтернативные способы осуществления платежей - это дополнительные возможности для наших клиентов pro closed no
- Dec 23 '10 eng>rus Delivering value through payment alternatives перечисление денежных средств через альтернативные платёжные системы pro closed no
- Dec 23 '10 eng>rus stochastic стохастический pro closed ok
- Dec 16 '10 eng>rus Passenger meal (Y) питание пассажиров (эконом.) pro closed no
- Dec 10 '10 eng>rus Presenter ведущий pro closed no
- Dec 10 '10 eng>rus floats доски для плавания pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>rus insure credit vis-àvis Buyer предоставление Продавцом кредита Покупателю на личной встрече pro closed ok
- Dec 7 '10 eng>rus representative of <значение> представляющее собой XXX pro closed no
- Dec 6 '10 eng>rus attached in advance ранее эти права не были ..., ... или присоединены pro closed ok
- Dec 3 '10 eng>rus In-sourced worker [временно] прикомандированный сотрудник pro closed ok
- Dec 2 '10 eng>rus legal unit самостоятельная / отдельная юридическая единица pro closed no
4 Nov 30 '10 eng>rus spam folder vs bulk folder спам / рассылки pro closed ok
- Nov 27 '10 eng>rus bestsellers - здесь на [таких-то] выставках вы найдёте книги, котрые скоро станут лидерами продаж pro closed ok
- Nov 25 '10 eng>rus step beyond your present limitations преодолеть свои психологические барьеры pro closed no
- Nov 25 '10 eng>rus Assistant Secretariat подотдел pro just_closed no
4 Nov 25 '10 eng>rus compromise a debt прийти к соглашению относительно долга (задолженности) pro closed no
4 Nov 24 '10 eng>rus opportunity cost Альтернативные издержки , издержки упущенной выгоды или издержки альтернативных возможностей pro closed no
- Nov 21 '10 eng>rus in your lifetimes ещё при жизни нынешнего поколения pro closed no
- Nov 18 '10 eng>rus pennies монеты pro closed ok
- Nov 16 '10 eng>rus fleet reliability общая надёжность pro closed no
- Nov 8 '10 eng>rus figure head зицпредседатель pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>rus unmissable invitation Приглашаем [вступить] в VIP Club - не упустите свой шанс! pro closed no
- Nov 2 '10 eng>rus to be about + gerund здесь говорится о том, как произвести впечатление pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>rus User1 related taxonomy to user2 В таксономии пользователь 1 связан с пользователем 2 pro closed ok
4 Oct 29 '10 eng>rus robust pipeline of projects непрерывный поток проектов pro closed no
- Oct 27 '10 eng>rus Insider информированный источник [сотрудник организации], ну и "инсайдер" иногда переводят... pro closed no
4 Oct 26 '10 eng>rus proprietary investing собственные инвестиции pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>rus Sampling profiler профилировщик с функцией семплирования (или даже просто "профилировщик") pro just_closed no
- Oct 24 '10 eng>rus Welcome emails Письмо-приветствие pro closed ok
4 Oct 22 '10 eng>rus Necessary Claims существенные признаки изобретения pro closed no
4 Oct 22 '10 eng>rus on-the-go в пути, во время путешествий pro closed no
- Oct 20 '10 eng>rus for Business and Human Rights права человека и бизнесмена pro closed no
- Oct 19 '10 eng>rus log бревно pro closed ok
4 Oct 19 '10 eng>rus legal memorandums drafting legal memorandums = подготовка юридических справок pro closed no
4 Oct 19 '10 eng>rus expanded engagement Any new or expanded engagement = любые новые или дополнительные договора (договорённости) pro closed no
- Oct 19 '10 eng>rus dispose of waste into the environment В лесу не сорить! pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>rus designer измененный pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus OffDateTime OnDate Time ну и оставьте как есть - это похоже на какие-то операторы, смысла как такового я не вижу pro closed ok
- Oct 7 '10 eng>rus The pizza is in the mail дело в шляпе! pro closed no
- Oct 7 '10 eng>rus Secretary of the Company ответственный секретарь pro closed ok
4 Oct 5 '10 eng>rus as the latter shall reasonably request поскольку последний имет право удостовериться в том, что pro closed no
- Oct 5 '10 eng>rus somewhat of the anti-tourist destination, Culebra - это такое место, где не особенно рады туристам pro closed no
- Oct 5 '10 eng>rus including but not limited to the running of casing, liners or tubing включая *running of casing, liners or tubing* но не ограничиваясь ими pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>rus For good, mutual and valuable consideration за соответствующее вознаграждение pro closed no
Asked | Open questions | Answered