This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '09 fra>eng le titulaire post holder pro closed ok
4 Mar 20 '09 fra>eng des paquebots trop lourds à manœuvrer like tankers that are becoming too hard to turn around/becoming too set in their ways easy closed ok
- Mar 16 '09 fra>eng forme de grâce bow out gracefully like a morning mist which slowly burns away pro closed no
3 Mar 16 '09 eng>fra monetary policy "beyond rate cuts" politique monétaire qui va au-delà d'une baisse du taux directeur pro closed no
4 Mar 13 '09 fra>eng INDICE DE REVISION ANNUELLE DES LOYERS (IRL) (Annual) Rent Adjustment Index pro closed no
- Mar 12 '09 fra>eng lettres de noblesse more power to its elbow/its club's elbow pro closed ok
- Mar 12 '09 fra>eng Parce qu'être opérationnel est votre quotidien keeping you going daily/making sure you're/your site is always up and running pro closed no
4 Mar 10 '09 fra>eng pôle acquéreur dimensionné (bespoke) buyout/investor consortium pro closed ok
4 Mar 5 '09 fra>eng Marque d'homologation approval mark pro closed ok
4 Mar 4 '09 fra>eng "Ne peut percevoir aucun fonds, effet ou valeur" do not hold funds, securities in escrow/does not hold client funds in any form in escrow pro closed ok
4 Mar 1 '09 fra>eng chantiers phares key/flagship projects pro closed ok
- Mar 1 '09 fra>eng Véritable complément A true master of photography/camera technique/of how to use a camera easy closed no
- Feb 26 '09 fra>eng garantie sociale de production committed to fair employment (practices) pro closed ok
4 Feb 26 '09 fra>eng FCC Mutual Debt Fund pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>fra bulge-bracket consultancy gros cabinet de conseil (informatique)? pro closed ok
- Feb 25 '09 fra>eng site événement welcome page (on the website) pro just_closed no
- Feb 25 '09 fra>eng Prévention et santé au travail work place wellbeing pro closed ok
- Feb 24 '09 fra>eng BSDD Bordereau de Suivi des Déchets Dangereux Hazardous Waste Tracking Form pro closed ok
4 Feb 19 '09 fra>eng Tirer la quintessence de l'information can get to/focus on the essentials pro closed no
- Feb 19 '09 fra>eng site-drapeau virtual calling card/virtual standard bearer pro closed ok
- Feb 18 '09 fra>eng base d'appel Take off point/Foundation?Building Blocks pro closed ok
4 Feb 18 '09 eng>fra incumbent PTO opérateurs téléphoniques existants ou historiques pro closed no
- Feb 17 '09 fra>eng présidents de formation Training Panel Chairs/Subject Area Chairs pro closed ok
4 Feb 17 '09 fra>eng en être tout « retourné » (so awesome) that it blows your mind/makes your jaw drop pro closed ok
4 Feb 17 '09 fra>eng le pays s’alimente en matière salariale the absurdies fuelling national pay/wage (control) policy pro closed ok
- Feb 17 '09 fra>eng comment se déterminer? What measures should we put in place? pro closed ok
- Feb 17 '09 fra>eng en contrôlant les résultats through the way figures/data are collected, processed and released pro closed ok
4 Feb 17 '09 fra>eng Une dynamique d'innovation creating and nurturing an environment conducive to innovation and enterprise creation pro closed no
- Feb 16 '09 fra>eng la moyenne francilienne the average for the Greater Paris Area/Paris and its environs/surrounding area pro closed no
- Feb 6 '09 fra>eng données courantes unadjusted (figures) pro open no
- Feb 5 '09 fra>eng ratios des critères d’approche score-based selection criteria/decision-taking or points scoring method pro just_closed no
- Feb 4 '09 fra>eng dérives d'accaparement convulsif ingrained tendency to accumulate pro closed ok
- Feb 3 '09 fra>eng y’a qu’à faut qu’on The only way is what I say pro closed ok
4 Feb 3 '09 eng>fra 1H96, 2H99 premier semestre 1996? pro closed no
- Feb 3 '09 fra>eng lignes de transport maritimes shipping companies pro closed no
4 Feb 3 '09 fra>eng pôle animation Web web team manager pro closed no
- Jan 23 '09 fra>eng un maquillage gourmand a five-star make-up!/a make-up to satisfy your every need pro closed ok
- Jan 23 '09 fra>eng les animaux héraldiques s’établissent comme de nouvelles vanités. given rise to a new form of 'vanitas' ........ pro closed ok
3 Jan 22 '09 fra>eng fiabiliser les fondamentaux du suivi exécution Putting Sound Monitoring Procedures Into Place pro closed no
- Jan 20 '09 fra>eng "L’épicier nous critique" The cedar tree drops a cone pro closed no
- Jan 20 '09 fra>eng Actualité oblige Capturing/In Tune With The Zeitgeist pro closed no
- Jan 20 '09 fra>eng Courtier en travaux (commercial) property broker pro closed no
4 Jan 19 '09 fra>eng alimentent le propos the wealth of linguistic and lexical analyses contained in the interviews is further enriched.... pro closed no
4 Jan 18 '09 fra>eng l’intéressé est poursuivi du chef the person concerned is being prosecuted on charges of endangering national security pro closed no
4 Jan 16 '09 fra>eng produits de la terre local specialities or produce/(local) culinary delights pro closed no
4 Jan 15 '09 fra>eng L'exigence est dans son ADN, pas l'infidélité. Giving you the best and not letting you down is at the heart of its make-up pro closed no
- Jan 13 '09 fra>eng évocations pulsionnelles where desire becomes/turns to drive; turning desire to drive pro closed ok
4 Jan 9 '09 fra>eng une campagne de publicité "coup de gueule" In your face/no holds barred/pulls no punches pro closed ok
4 Dec 22 '08 fra>eng Ces voeux relayent de fait Through these greetings we express our thanks and gratitude for the support you have shown... pro closed no
- Dec 18 '08 fra>eng prescription internationale à la recherche d’univers marqués international orders for designer label creations/established names pro closed ok
Asked | Open questions | Answered