This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 '10 eng>esl heart approach perfil afable pro closed ok
4 Oct 15 '09 esl>eng "Lo que sigue es yunque" I will insist on this. pro closed ok
- Sep 28 '06 eng>esl By De acuerdo con (an option) pro closed no
- Dec 2 '05 eng>esl Saint Louis Saint Louis, Missouri pro closed ok
- Jul 22 '05 eng>esl circle Elegir pro closed ok
- Jul 22 '04 eng>esl del o de? Ver explicación. pro closed no
- Jul 22 '04 eng>esl del o de? Ver explicación. pro closed no
4 Apr 20 '04 esl>eng da por entendio el incumplimiento assumes that ABC has failed to perform... pro closed ok
- Apr 20 '04 esl>eng La especie de planta se ha naturalizado en los lugares.. This species has naturalized... pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>esl a new supply Ver explicación. easy closed no
- Feb 10 '04 eng>esl It cuts off the back country Produce un corte con la región/el territorio que quedó atrás/que se dejó atrás... pro closed ok
4 Feb 11 '04 eng>esl buying centre Comisión de Compras pro closed ok
- Jan 21 '04 eng>esl KAM/PAM/SAM/MAM See "Explanation" pro closed no
- Jan 13 '04 eng>esl window gate REJA DE PROTECCIÓN pro closed ok
- Jan 12 '04 eng>esl bring the robber to justice Poner a disposición de la justicia easy closed ok
- Jan 12 '04 eng>esl greeting Saludo estándar de la compañía easy closed ok
2 Jan 9 '04 eng>esl embrace your life/ live them Se trata de enseñanzas... pro closed ok
2 Jan 9 '04 eng>esl passed the physical desde que abandonó el plano físico pro closed ok
- Jan 8 '04 eng>esl deployement IMPLEMENTACIÓN pro closed ok
- Jan 5 '04 esl>eng Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas Registry of Civil Status pro closed ok
- Sep 19 '03 eng>esl the issues of the broken law las cuestiones sobre el incumplimiento de la ley pro closed ok
- Sep 19 '03 eng>esl knowledge ... was experienced el conocimiento (...) se manifestó como.../se reflejó en... pro closed ok
- Sep 3 '03 eng>esl These powers, authority and discretion are in addition to the powers... Las presentes facultades, atribuciones y discreción se suman... pro closed no
- Sep 3 '03 eng>esl specifically and validly de forma específica y fehaciente pro closed ok
- Aug 18 '03 esl>eng por y entre ENTERED INTO BY AND BETWEEN... pro closed ok
- Jul 13 '03 eng>esl Self Description. Ver opciones easy closed ok
4 Jul 10 '03 eng>esl dietary supplement Ver la explicación. easy closed ok
- Jun 18 '03 eng>esl Oración completa. Ver más abajo oración traducida pro closed no
- Jun 12 '03 esl>eng Corchea QUAVER (British English) or EIGHT NOTE (American English) easy closed ok
- Jun 6 '03 eng>esl by ballot BOLETA or VOTO POR ESCRITO (Please see explanation) pro closed ok
- Jun 5 '03 eng>esl done CONCLUIR o TERMINAR easy closed ok
- Jun 6 '03 esl>eng dar de alta EMPLOY easy closed ok
4 Jun 5 '03 eng>esl service-to address Domicilio en el cual se prestará el servicio easy closed ok
- Jun 4 '03 eng>esl personal tangible property Bienes muebles pro closed ok
4 Jun 4 '03 eng>esl Frase La madera europea alcanzó una posición competitiva en Japón debido a las fluctuaciones de las... easy closed ok
- Jun 2 '03 esl>eng bajo los estandares de PURSUANT TO THE STANDARD... easy closed ok
- May 29 '03 eng>esl gently Otras alternativas... pro closed ok
- May 13 '03 eng>esl made and entered into El presente contrato se celebra... pro closed ok
- May 7 '03 eng>esl Strategy Manager / Strategy analist Gerente/Analista de Planeamiento Estratégico (o Gerente/Analista de Estrategia, ver "Nota") easy closed no
- Apr 30 '03 eng>esl motion PETICIÓN easy closed ok
- Apr 27 '03 eng>esl during the continuance of employment or after its termination Mientras dure la/su relación laboral o con posterioridad a la finalización de la misma. easy closed no
- Apr 25 '03 eng>esl referral issues Casos de referencia pro closed ok
- Apr 24 '03 eng>esl International Round-Trip Delay (Latency) Tiempo de respuesta del circuito cerrado (o bucle) internacional (Latencia) pro closed ok
- Apr 24 '03 eng>esl memorialize this agreement Con relación al presente contrato/acuerdo/convenio pro closed ok
- Apr 23 '03 esl>eng ribete BINDING: ribete - FRINGE: flecos easy closed ok
4 Apr 20 '03 esl>eng En prueba de conformidad IN WITNESS WHEREOF, ... pro closed ok
- Apr 19 '03 eng>esl break ATENCIÓN - FAVOR DE TENER MUCHO CUIDADO - SI ROMPE ESTO, DEBERÁ COMPRARLO. GRACIAS. easy closed ok
4 Apr 15 '03 esl>eng Yo, Dr. Fulano M. de Tal, Abogado Notario Público de los del Número del Distrito The undersigned, Dr X (or Mr. X, Attorney), Notary Public in the city of x, hereby certifies/attests pro closed ok
4 Apr 15 '03 eng>esl highbush blueberry Arándano alto o arándano americano pro closed ok
3 Apr 9 '03 esl>eng Es justicia May Your Honour grant what is herein requested, for in doing so, JUSTICE SHALL BE DONE. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered