This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '11 rus>eng размещение laying the cables pro closed no
- Jun 4 '11 eng>rus Rep 24/7 by chat Обслуживание клиентов осуществляется 24 часа в сутки 7 дней в неделю (то есть непрерывно) pro closed ok
- May 5 '11 rus>eng на согласование for approval pro closed ok
- Apr 28 '11 rus>eng физическое лицо-предприниматель self-employed pro closed no
- Apr 5 '11 rus>eng размещать (информацию на веб-сайте) place pro closed no
- Nov 30 '10 eng>rus Notice of Application уведомление о получении заявления (ходатайства) от.... pro closed no
NP Nov 24 '10 rus>eng телефонная канализация trunking pro open no
- Apr 19 '10 rus>eng Вр. и/o временно исполняющий обязанности - acting pro closed ok
- Feb 28 '10 eng>rus self-efficacy cамодостаточность pro closed no
4 Feb 27 '10 rus>eng признается за авторами Exclusive rights belong to their authors irrespective of their citizenship pro closed no
- Feb 25 '10 rus>eng Сроки выполнения поручений Time frame for fulfillment of orders pro closed no
- Feb 24 '10 rus>eng выходить на (***объемы производства) reach the volume of production pro closed ok
- Feb 14 '10 eng>rus international set людей со всего мира, привыкших к .... pro closed ok
- Feb 12 '10 eng>rus in a sense (в этом контексте) в какой-то мере pro closed no
- Feb 9 '10 rus>eng заявляли о недопустимости монтажа stressed on the fact that installation is not acceptable without primary calibration reports pro closed no
- Feb 7 '10 eng>rus reached / not reached (here) соответствует норме / не соответствует, exceeded - превысил норму pro closed no
- Feb 5 '10 eng>rus missed opportunity (в этом контексте) ожидания в отношениии IFRS не оправдались pro just_closed no
- Feb 2 '10 eng>rus Assertive убедительный pro closed ok
- Jan 30 '10 rus>eng в прикассовой зоне cash-desk area pro closed no
- Jan 21 '10 rus>eng очаги загрязнения почв severely metal-contaminated lands pro closed ok
4 Jan 20 '10 eng>rus What just walked down the street? Что это прошло по улице? pro closed no
4 Jan 20 '10 eng>rus brand consideration популярность бренда pro closed ok
- Jan 17 '10 eng>rus teams across boundaries на расстоянии pro closed no
- Jan 11 '10 rus>eng в течение доли времени time ratio pro closed ok
- Dec 29 '09 eng>rus generosity to the wider community великодушие по отношению к каждому pro closed ok
- Dec 29 '09 eng>rus people issue человеческая проблема pro just_closed no
- Dec 22 '09 rus>eng Причем показано it is also specified that pro closed no
- Dec 8 '09 eng>rus fixed line telephone and broadband operator оператор фиксированной связи и широкополосного доступа pro closed ok
- Dec 7 '09 rus>eng что предполагает... which supposed to be ...(marked, signed, etc) pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>rus Audio description c голосовым интерфейсом pro closed ok
4 Dec 3 '09 eng>rus worklife трудовая деятельность pro closed no
- Nov 7 '09 eng>rus Repeat Performance наши клиенты или постоянные клиенты pro closed no
- Oct 25 '09 rus>eng излюбленные туристами «массовые направления» favourite destinations pro closed ok
- Sep 28 '09 rus>eng в период Вашего пребывания и Ваших технических специалистов. during your and your technical specialists' visit pro closed ok
- Sep 28 '09 rus>eng предварительные договоренности пока не удалось оформить двусторонними Протоколам Regrettably, up to now provisional arrangements failed to be made by bilateral protocols pro closed no
- Aug 4 '09 eng>rus Simply Relax Легко и комфортно! pro closed ok
4 Jul 16 '09 rus>eng прием, проживание и размещение граждан accomodation pro closed no
4 Jul 14 '09 eng>rus Closer Look Крупным планом pro closed no
- Jun 23 '09 rus>eng Заданная задержка preset suspension pro closed ok
- Jun 16 '09 rus>eng выступать на 60 см за линию 60 cm further from the line pro closed ok
- Jun 11 '09 rus>eng со дня полной комплектации заказа The Buyer shall receive the goods within 100 days from the date of finalizing the order pro closed no
4 May 5 '09 rus>eng otvesti pod + acc. the pumphlet designers alloted this page for a map pro closed no
- Apr 30 '09 eng>rus A versatile venue that works for you универсальное место проведения мероприятий для вас pro closed no
- Apr 28 '09 eng>rus Shut off all sources of ignition перекрыть все источники возгорания pro closed no
4 Apr 25 '09 rus>eng основной вид деятельности core business pro closed no
- Apr 16 '09 rus>eng Е-мое Bloody hell! pro closed ok
- Apr 6 '09 rus>eng равномерно evenly pro closed no
- Apr 3 '09 eng>rus Share your values Разделяю вашу точку зрения/разделяю ваши взгляды pro closed ok
- Mar 12 '09 rus>eng Совместное общество с ограниченной ответственностью joint venture limited pro closed ok
4 Feb 20 '09 rus>eng потребность производства в production demand for fuel and power resources pro closed ok
Asked | Open questions | Answered