This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 12 '08 eng>rus whistle-blowing behaviour гражданская инициатива по разоблачению противоправных действий pro closed ok
4 Dec 7 '08 eng>rus whether otherwise then due or not независимо от того, наступил или нет срок их погашения в противном случае pro closed no
- Dec 7 '08 eng>rus any other available legal theory (within the context) любые другие применимые юридические положения pro closed ok
4 Dec 6 '08 eng>rus immunity иммунитет pro closed no
- Dec 6 '08 eng>rus applicant Кандидат (на финансирование) pro closed no
- Dec 5 '08 eng>rus contract out of the law заключать договора, исходя из закона pro closed ok
- Dec 5 '08 rus>eng обращение взыскания на предмет залога enforcement of the pledge pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>rus conviction to a default penalty см ниже pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>rus declared company расследуемая компания pro closed no
4 Dec 4 '08 rus>eng а от предоставления ___ом других документов...освободил while allowing (___) not to submit some other documents pro closed no
- Dec 4 '08 rus>eng Если на сегодняшний день ____ обязан был предоставить только те документы Although.... (in spite of the fact that... or any other similar structure) pro closed no
- Dec 4 '08 rus>eng предоставил документы, которые с натяжкой можно назвать соответствующими submitted some documents that could hardly be deemed “relevant" pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>rus Ethics clauses этические нормы pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>rus follow up and deliverable responsibilities постановка задач по выполнению определенного участка работ и его сдаче pro closed ok
4 Dec 1 '08 eng>rus Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков pro closed no
4 Dec 1 '08 rus>ukr вмененный доход поставлений дохід pro closed no
4 Dec 1 '08 eng>ukr examinee екзаменований pro closed no
- Dec 1 '08 eng>rus opt out (КОНТЕКСТ!) не принимать участия pro closed no
- Dec 1 '08 eng>rus settlement (КОНТЕКСТ!) соглашение pro closed no
- Nov 29 '08 rus>eng отметка о дате и времени получения...проставляемая note of the date and time pro closed no
4 Nov 27 '08 rus>eng средства рассчета means of settlement pro closed no
- Nov 26 '08 eng>ukr draft analysis попередній аналіз pro closed no
- Nov 26 '08 eng>rus to follow up the legal progress контролировать выполнение юридических процедур pro closed ok
- Nov 24 '08 eng>rus a single course of criminal conduct единственный эпизод уголовного дела [деятельности; поведения и т.д.] pro closed ok
4 Nov 23 '08 eng>rus operationally efficient в контексте эффективный в отношении организации работы (производства) pro closed no
- Nov 23 '08 ukr>eng *за звітним* following the accounting month pro closed no
- Nov 23 '08 eng>rus conjecture and guilt by association предположение и вина, выведенная по признаку логической взаимосвяз pro closed ok
- Nov 22 '08 eng>rus GAIN FROM DISPOSAL прибыль от продажи (товара) pro closed no
- Nov 20 '08 rus>eng превратили учетный порядок регистрации СМИ в разрешительный registration-based procedure pro closed no
4 Nov 20 '08 rus>eng проходил под знаком нового Кодекса The year 2001 was marked by the adoption of the new Code pro closed no
- Nov 20 '08 rus>eng суд оставляет дело без рассмотрения The court leaves the motion(application) unexamined pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>rus employment data ситуация с занятостью pro closed ok
3 Nov 20 '08 eng>rus Letter of Responsibility заявление об ответственности(обязательствах) pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 20 '08 rus>eng атаковать клиента to solicit the customer pro closed ok
4 Nov 19 '08 rus>eng норма которого продублирована Whose restriction [the restrictive rule (provision) of which] is reproduced in the Law on Media pro closed no
- Nov 19 '08 rus>eng лекция-беседа discussion-like lecture pro closed no
- Nov 19 '08 eng>rus WAIVER OF DISCREPANCIES заявление об отказе признавать наличие несоответствий [разногласий… и т.д. – по контексту] pro closed no
4 Nov 19 '08 ukr>eng сфера екологічного впливу діяльності whose environmental impact as stipulated by applicable regulations spreads over a particular territo pro closed no
- Nov 18 '08 rus>eng даты спуска на воду date of launching pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>rus наличия незаконных схем и получения сверхдоходов не установлено That no illicit schemes for super-high profits have been established (found) pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus precident имеет преимущественную силу pro closed no
4 Nov 18 '08 eng>rus NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY см ниже pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus a fiscally unacceptable jurisdiction см ниже pro closed ok
- Nov 17 '08 ukr>eng видано дозвіл но licence (permit) No. was (has been) granted pro closed no
- Nov 17 '08 rus>eng совместный осмотр квартиры joint examination of the apartment pro closed no
- Nov 17 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Nov 17 '08 ukr>eng дata *проведення* державної реєстрації date of state registration pro closed no
4 Nov 17 '08 ukr>eng фізічнх осіб-підприємців individual (private) entrepreneurs pro closed no
- Nov 17 '08 rus>eng Закрепленное в этих нормах возложение на распространителя информации бремени док см ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered