Jeg vil gerne sige tak til alle dem der hjalp mig med opgaver, gode råd og almindelig opmuntring i januar. Det gjorde virkelig en forskel at mærke at I var der.

Jeg vil gerne dele den glædelige nyhed med jer at jeg nu er så godt som fuldt booket op frem til slutningen af juli! Jeg har fået en kæmpe opgave som kommer til at forløbe over de næste 2½ måned. Så nu bliver udfordringen "bare" at holde fast i gamle og eventuelle nye kunder så længe ... og selvfølgelig at undgå at få for meget stress igen. I hvert fald er skuden vendt, og det er rigtig, rigtig dejligt.

Jeg har nu foreslået en ny powwow i Århus den 15. september - venter bare på at det bliver godkendt af moderatorerne. Så hold øje! Så snakkes vi ved på den nye liste.

Marie

... øverst på powwow-siden, dvs. umiddelbart under overskriften "This powwow has already been held". Her findes alle indlæg som er skrevet efter powwow'et - samt billeder osv.
Susanne

Hej Edith

Pernille har lige givet mig et praj om at sagen allerede drøftes på det danske forum, så nu har jeg skrevet dertil. Så må vi lige se om det bliver nødvendigt at grave de gamle beskeder frem igen - det er jo ikke sikkert.

Men godt at vide at du har dem hvis det er ...

Marie

Jeg kan heller ikke se dem her, heller ikke den besked, du lige har sendt. Mystisk. - Det kan være du vil sende en "support-ticket" om det.
Jeg har dog gemt alle beskederne, så du kan få dem, hvis du vil.

Edith

Hej alle.
I min e-postkasse er der fire beskeder fra midten af januar sendt til denne liste, men inde på http://www.proz.com/powwow/730 kan jeg ikke finde dem. I det hele taget kan jeg ikke finde nogen af de beskeder der er sendt efter 8. september, og jeg mener at kunne huske at der blev foreslået forskellige ting vedr. næste powwow i disse beskeder. Er der nogen der ved hvor de er blevet af? Jeg tænker på at foreslå en (et?) ny(t) powwow, men mener der var andre interesserede (med)arrangører, og derfor ville jeg lige have læst hvad der var blevet snakket om ... men nu kan jeg ikke finde de beskeder nogen steder. Nogen der ved noget?
Kh.
Marie

Du er inde på noget meget vigtigt, Jørgen. Jeg synes også det har været en stor udfordring at håndtere mængden af opgaver kontra tid og samtidig huske på, at der også er en verden udenfor. Vi skal blive bedre til at lytte til os selv og sige fra en gang imellem.

Det falder mig pludselig ind, at "Håndtering af stress" jo er et oplagt punkt til det næste powwow i Århus. Det er sikkert noget, vi alle kender til, og personligt har jeg selv haft problemer med stress uden dog at være gået helt ned. Men efter snart 7 år som freelancer synes jeg efterhånden, at jeg er ved at kunne styre det, så der også bliver tid til andet end arbejdet. Det er svært at sige nej til opgaver... Hvordan går det i øvrigt med planlægningen af powwowet? Er der en dato og et tidspunkt? Uden dog at stresse nogen for meget ;-)

Hej Marie,
Nu var du jo så sød at træde hjælpende til i efteråret, da jeg havde sagt ja til mere, end jeg kunne gabe over (håber ikke, det var den opgave, der lige var for meget). Så jeg ville meget gerne kunne gøre gengæld. Jeg er bare ikke sikker på, du vil være interesseret i det, jeg muligvis kunne skaffe lige nu.

Det, jeg sidder med, er en svensk kogebog. Bureauet har lavet en rigtig møgaftale med det forlag, der skal udgive den: Lav pris, alt for kort deadline. Det har de så meget ufint forsøgt at tørre af på mig. Ladet som om, det ville være helt rimeligt, at jeg stillede en korrekturlæser gratis til rådighed, lovet kunden projektet færdigt til en bestemt dato uden at spørge mig etc.

Den sidste del af bogen har jeg sagt fra over for, fordi jeg umuligt kan nå det inden for den deadline de har sat. Jeg har tilbudt at finde en anden oversætter, men det har de ikke svaret på. Måske har de stadig ikke fundet en oversætter til det, men jeg ved ikke lige, om du vil være interesseret ud fra det, jeg har fortalt!

Men hvis der dukker andre ting op, skal jeg tænke på dig. Jeg kender godt det med, at hvis man ikke lige er på toppen hele tiden, så forsvinder kunderne. I efteråret havde jeg det ret dårligt psykisk og der var meget, der koksede. Det kan jeg også tydeligt mærke på antallet af henvendelser nu. Det er surt, at man ligesom skal betale dobbelt, når noget går galt.

Jeg håber, at det snart vil rette sig for dig.

Mange hilsener
Jeanette

Hej alle sammen

Først og fremmest mange tak for sidst, selv om det er ved at være længe siden. Det var en rigtig god dag.

Desværre havde jeg lidt for mange rigtig gode projekter i efteråret, og sammen med nogle mindre behagelige hændelser i oktober resulterede det i en sygemelding med stress.

Det betød blandt andet at jeg med blødende hjerte måtte sige nej til nogle gode opgaver - også efter at jeg lige så stille startede op igen. Og nu synes jeg her er så stille.

Derfor tænkte jeg at jeg lige så godt kan prøve at mobilisere jer, som en del af mit netværk: Hvis nogen af jer tilfældigvis har for meget arbejde lige nu, så tænk på mig, og overvej at sende det videre. Fra tysk, engelsk, nederlandsk eller svensk til dansk.

Jeg husker at én eller anden sagde til Powwow på Als for 1½ år siden: "Når der i perioder ikke er så meget at lave, så gælder det om at lære at slappe af og stole på at der nok skal komme noget igen." Så det prøver jeg på. Men samtidig er det i min situation nok en god idé at gøre noget aktivt og noget ekstra for det også. Det var i hvert fald min erfaring før sygemeldingen at opgavevolumen først begyndte at vedligeholde sig selv da et vist grundlæggende aktivitetsniveauet var etableret.

På forhånd tak for enhver hjælp og opmuntring.

;-)
Marie

Fregatten Jylland med overnatningsmuligheder er måske lidt dyrere, end vi er vant til, dels pga en adgangsbillet af kr. 64 per næse.

Udover det koster det kr. 250,- for en 2-køjes kahyt (kr. 125 pr. person, hvis der er 2 i kahytten).
Morgenkomplet med juice, rundstykker, wienerbrød, frugt, te, kaffe...
kr. 75,-
(plus kr. 50,- for sengetøj, hvis man ikke tager sin egen med).

Der er en lækker frokostbuffet i restauranten, men det er ikke byens billigste spisested, især om aftenen.
Mødelokalet med god plads til 20 mand koster kr. 1000 per dag.
De prøver at være handicap-venlig, med elevatorer osv. hvor de kan, men hunde er tilladt, og der lugter lidt 'tjæret' visse steder! Så de advarer allergikere, at det kommer an på, hvad man kan tåle.

Det var bare en ide - og der findes garanteret andre muligheder i byen, som vil være lige så gode til vores formål.

Jeg kan have en del folk i huset, alt efter, hvor mange kan deles om 2-3 værelser og 2 badeværelser!
(Vi kan nemt være 10-12 til jul.)

Huset er ikke kørestolsvenlige, Kjeld, jeg beklager, men en anden mulighed kunne være at leje et sommerhus med faciliteter og plads til det hele.

Idrætsscentret (inspireret af Mariannes ide ved svømmehallen) er også en mulighed.

Lufthavnen er 20-30 minutter herfra, og selv om der ikke er togforbindelser, påstod Mols Linien engang, at vi er er 'Danmarks centrum' med færge og bus. Tur/retur til København (Valby) med rute 888 er kr. 420, eller man kan selfølgelig komme i egen bil...

Hvis vi skal lave en rent social komsammen i April, siger fregat-damen, at der er ved at blive booket allerede, men vi kan sagtens lave overnatning andre steder og bare besøge dem om dagen, hvis vi vil.

Ellers ligger Århus faktisk ret centralt, men jeg har ingen ideer om, hvor vi kunne mødes.

Men så har jeg luftet et par ideer.

PS Jeg har lige opdaget, at Jørgen har et tråd i det danske forum... men én ting ad gangen...
:-) Christine

I første omgang aftalte vi vist d. 8. september i Århus med Mads og Marie m.fl. som organisatorer, men senere på aftenen kom vi i tanke om at det er midt i festugen, hvilket muligvis kan blive lidt problematisk mht. lokaliteter... eller hvad mener I?

Tak for det. Jeg har haft problemer med at finde ud af teknikken, men nu lykkedes det. Jeg har også sendt nogle billeder fra vores powwow, men de er ikke uploaded endnu.

Marianne

Og så bemærkede jeg lige nu, at Marianne har fået et foto på sin profil (her klappes). Det har en utroligt god virkning, at man kan se, hvordan personen ser ud, synes jeg. Det behøver jo ikke være et fint portræt taget af en kongelig hoffotograf. Selv det, at der er et billede, gør en kæmpe forskel.

Ja, jeg hørte også datoen 8/9, men var det i Århus, det skulle foregå, og hvem skal organisere det?

Kære Alle

Her kommer så nærmere oplysninger om den omtalte bog. Brug den flittigt, så vi alle kan få bedre priser!

Eberhard Puntsch
Prisforhandlinger
En afgørende fase i salgsamtalen
Udgivet af Mercuri International Danmark A/S på forlaget Scheuer
ISBN 87-90285-04-4

1997

Med venlig hilsen
Kjeld

Hej allesammen,

Også tusind tak for sidst fra mig - det var bestemt alt rejseriet værd!
Jeg skriver lidt mere udførlige kommentarer senere, men lige nu har jeg travlt med at sortere en masse arbejdsrelaterede mails. Flere af mine kunder troede, jeg var hjemme allerede i mandags :-O
Er der nogle af jer, der bruger Deja Vu, og som kunne tænke sig et mindre job - tekst til en e-shop? Der er referencemateriale med, men ifølge kunden er det ikke "set in stone", hvad der jo kan spare en del tid...
Mon ikke det vil være en god idé, at vi skriver vores evt. erfaring med diverse CAT tools på listen over specialistområder?

Jeg tror, Marie nævnte lørdag den 8. september for næste års powwow, og ingen protesterede!

Det kan selvfølgelig forhandles, ligesom vi har gjort det de sidste par gange, men så er der en udgangspunkt.

Vi ses!

Ja, vi må håbe, de snart tager sig lidt sammen, for lige nu ser vi ikke ret flittige ud på "billeder fra selve mødet"!

Hej alle sammen

Det lyder til, at I havde et godt møde i lørdags, og jeg ser frem til at læse et referat. Jeg håber meget, at jeg kan være med næste år, og også, at mødet ikke vil blive lagt sidste weekend i september, der har jeg nemlig en rund dag at fejre...

Med venlig hilsen
Susanne Hemdorff
www.sprog-og-kontor.dk

Jeg har uploaded billederne, men proz-medarbejderne kan åbenbart ikke finde ud af at lægge dem korrekt op på siden... træls! Jeg har skrevet til dem, men de klokker godt og grundigt rundt i det.

Tak for din indsats og fordi du gad at køre mig til banegården Marianne. Hvor var det hyggeligt at se jer alle. Det er en skam, at vi bor så langt fra hinanden. Det kunne være hyggeligt, hvis man lige kunne poppe ind og få sig en god sludder om et eller andet. Jeg håber, at vi ses igen næste år.
Käthe

Jeg må tilslutte mig Rikke med spørgsmål om datoen næste år. Skam jeg kunne ikke kom den gang, men jeg prøver igen og glæder mig til at se billeder og høre lidt mer. Er der mer som kunne sige, det passer bedre søndags? Hvert fald kommer jeg alene. Mange hilsner, Joy Christensen

Jeg vil også sige mange tak for en inspirerende dag. Det er sjældent at et møde er så effektivt og alligevel så afslappet. Også stor tak til Christine og co. for kørsel til Sorø Station, det var ikke lige på vejen for jer, det vidste jeg ikke - mange tak.
Mange hilsner Marianne Sørensen

Vi tænkte lidt på, at hvis vi gjorde en hel weekend ud af det, så vil der være tid til nogle mere sociale indslag. Så kunne vi sende partnere rund på Fregatten/andre seværdigheder, hvis det nu blev Ebeltoft, mens vi snakkede det faglige igennem, og vi kunne mødes til spisning sammen bagefter.

Et ekstra møde i April blev også nævnt i forbifarten...

Men det blev sent - det var mere brainstorming og luftning af tanker. Vi skal afklare detaljerne senere.

Jeg mener temmelig sikkert, at mødelokalerne er tilgængelige for dig, Keld. Soveplads kan garanteret findes efter nærmere aftale, hvis du er interesseret.
Men ingenting er fastlagt overhovedet endnu!

Jeg skal lige høre, hvad er muligt.
Christine

Hej - håber I havde et godt møde. Det ser det jo i hvert fald ud til. Jeg glæder mig til at se billeder og rapport. Jeg er så småt ved at komme ovenpå igen, og ser i jeres kommentarer noget med Århus til næste år? Har I bestemt en dato?

Mvh
Rikke

Så har jeg uploaded billederne fra powwowet. De skal lige godkendes (af hvem?), før de offentliggøres.

Ja, vi havde en god dag, og det virker lovende for fremtiden. Synd for dem, der ikke kunne være med i lørdags, men der kommer jo en anden lejlighed til næste år.

Man kunne evt. lave et ledsager-program, så ledsagere ikke skulle være nødt til at deltage i vores møde. Jeg vil give Kjeld ret i, at det nok vil være lidt for kedeligt for udenforstående. Ikke sagt at jeg fandt det kedeligt, slet ikke.

Ja, det var heldigt, at jeg lige kunne råde over disse velegnede lokaler.

Og nogeet helt andet - tak til Marie - for streng men retfærdig ordstyring - uden dig var vi vist ikke nået det hele igennem.

mvh. Marianne

Kære Alle

Det var herligt at møde jer! Hvor var det dog en god stemning, hvor ingen hakkede på hinanden, ingen snakkede uafbrudt og ingen blev helt tavse.

Det gav også en hel del rent fagligt/forretningsmæssigt.

Jeg er lidt bange for, at ægtefæller og lignende vil kede sig, hvis vi holder det faglige niveau (eller at niveauet bliver sænket). Så hvis det ligefrem er til afstemning, så stemmer jeg 55% imod.

Med venlig hilsen
Kjeld

PS: Det var herligt at lokalerne var så velegnede til mig; det oplever jeg ret sjældent.

Unskyld, jeg kunne ikke komme... Jeg havde (unexpected) vener fra Spanien på besøg.

Hvordan mødtes I / vi næste gang?

Saludos,

Yaiza

Det var dejligt at få sat ansigter på de forskellige, og jeg synes, jeg fik nogle gode ting med hjem.

Mht. ægtefæller, så spurgte min kæreste om det samme da jeg kom hjem, så her ville det helt klart falde i god jord ;o)

Pia

Det er herligt, at man begynder at kende dem, der har været med før og også møder nye hoveder. Tak, Marianne, det klappede jo bare, som det skulle. Christine, det lyder interessant med en komsammen med ægtefæller.

Venlig hilsen
Jeanette

Hej Alle!

Det var rigtigt dejligt at se jer alle sammen og jeg glæder mig meget til at se jer næste år i Århus!

Og tusind Tak til Marianne for alt som hun har gjort - det var meget hyggeligt og i det hele taget fik jeg meget ud af powwowet!

Tusind tak til Marianne for et dejlig møde, hvor alt det praktiske bare fungerede!

Og tak til alle jer andre for hyggelig selskab og jeres bidrag. Der er en del at tænke over.

Jeg glæder mig meget til næste gang...

På vejen hjemad snakkede vi om muligheden for en komsammen med ægtefæller/partnere og et lidt mere socialt indhold (Fregatten Jylland I Ebeltoft har modelokaler og sovemuligheder, og der er en del plads hos mig.)
Jeg vil undersøge, om det er realistisk, og hvad det koster osv.

En anden ting er, at jeg har for nylig hørt fra Nancy Andersen fra Kurir om en helt ny byggeteknisk ordbog DA-EN.
Hun skriver bl. a.:
Kurir har i samarbejde med Huset Hovmand forfattet og udgivet en dansk-engelsk byggeteknisk ordbog.
Bogens titel er Illustrated Building Dictionary.
Bogens glossar bygger i høj grad på den erfaring, jeg har opbygget på området, dvs. i de år, processen har stået på, er der løbende blevet tilføjet arkitektur/byggetekniske ord, som jeg er blevet præsenteret for i oversættelsesprocessen. Bogens styrke er, at alle ord har en definition eller forklaring.
Alle oplysninger og bestilling på www.kurir.dk
*****
Vi ses! Mange hilsener
Christine

Tusind tak for et dejligt powwow i går. Jeg håber alle kom godt hjem.

Der var en masse nyttig snak, og jeg har også fået nogle gode idéer, som jeg vil arbejde videre på.

Uden jer var vores netværksmøde ikke blevet så godt.

Glæder mig til næste års powwow i Århus...

Marianne

Mange tak for en dejlig dag i går - jeg tog en masse gode ideer og stof til eftertanke med hjem. I det hele taget var det hyggeligt at se jer alle sammen (igen)! Endnu en gang ros og tak til Marianne for den gode organisation - og for kost og logi. Jeg glæder mig allerede til næste powwow i Århus i september 2007!

Hej Alle
Tak for sidst. Det var hyggeligt ;-)
Jeg sidder og vil uploade nogle billeder, men der er ikke noget link til "Submit powwow report"... Måske er powwowen ikke markeret som afholdt endnu?