This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 '20 fra>deu officines commerciales kommerzielle Ateliers pro closed ok
- Sep 11 '20 fra>deu terrain de lutte Feld der Auseinandersetzung pro closed no
4 May 12 '20 eng>deu to affect candidates’ momentum and reach sich auf den Erfolg [der Kandidaten] bzw. ihre Wahrnehmung in Zielgruppen auswirken pro closed no
4 Apr 26 '20 esl>deu se desplaza junto a la corriente geht mit der Strömung pro closed no
4 Jan 23 '20 fra>deu mise en perspective Gestaltung der Perspektive pro closed no
4 Sep 5 '19 eng>deu asked the Constitutional Court beim Verfassungsgericht beantragt pro closed no
4 Mar 4 '19 ita>deu salvifico erlösend pro closed no
4 Jan 7 '19 esl>deu cebo industrial industrielle Mast pro closed ok
4 Dec 13 '18 fra>deu synthèse progressive de la leçon japonaise zunehmender Eingang japanischer Einflüsse [in sein Schaffen] pro closed no
4 Dec 11 '18 fra>deu préjugé du fini vorherrschende Meinung, dass etwas vollendet sein muss pro closed ok
- Nov 4 '18 fra>deu Mais enfin si cela peut se faire ça ne sera pas perdu Doch auch damit lässt sich letztlich sinnvoll arbeiten pro closed ok
4 Oct 25 '18 esl>deu medios suficientes de defensa fitosanitaria ausreichende Mittel für den Pflanzenschutz pro closed ok
NP Sep 19 '18 ita>deu Programma di sala Programmheft pro just_closed no
- Apr 22 '18 eng>deu outreach activities Outreach-Maßnahmen pro closed ok
4 Apr 17 '18 ita>deu tessiture Stimmumfang pro closed ok
- Mar 28 '18 eng>deu allow GMO crops post-Brexit Gentech-Anbau nach Brexit pro just_closed no
4 Nov 29 '17 fra>deu gestuelle Gestus pro closed no
4 Nov 23 '17 fra>deu loi(s) de manoeuvre vorgeschriebenen Maßnahmen pro closed ok
4 Nov 19 '17 eng>deu first-class curatorial insight exzellentes kuratorisches Know-how pro closed no
4 Nov 7 '17 eng>deu stifle a rising tide zunehmenden Zahl von ... einen Dämpfer aufsetzen pro closed no
4 Sep 6 '17 eng>deu seed-preemption laws präventive Gesetzgebung zu Saatgut pro closed ok
4 Aug 29 '17 esl>deu continúa su procedimiento durchläuft ihr Verfahren weiter pro closed ok
4 Aug 1 '17 eng>deu to attack overseas regulations internationale Handelsbestimmungen ins Visier nehmen pro closed no
4 Jul 28 '17 fra>deu rechercher l'intérêt général im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten pro closed ok
4 Jun 2 '17 eng>deu Trump pushes GMOs in executive order Trump pusht Gentechnik per Dekret pro closed no
4 May 3 '17 fra>deu conseil consultatif de l’aire consulaire Beirat des Konsulatsbezirks pro closed no
4 Feb 22 '17 eng>deu a device it can attach to a missile ein System, dass man auf eine Trägerrakete aufsetzen kann pro closed no
2 Jan 17 '17 fra>deu art sclérosé verknöcherte Kunst pro closed ok
4 Dec 28 '16 fra>deu commissariat externe externe Kuratoren pro closed ok
4 Nov 18 '16 esl>deu concejalía de Calidad Urbana städtisches Bauamt pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>deu how a revolution begins so fangen Revolutionen an easy closed no
- Oct 29 '16 eng>deu environmentalist MEPs umweltbewusste EU-Parlamentarier pro closed no
4 Oct 29 '16 eng>deu underground process verdeckte Manipulationen pro closed no
4 Sep 5 '16 eng>deu regulatory delinquency Verstöße gegen regulatorische Bestimmungen pro closed no
- May 6 '16 ita>deu devozionale hier: traditionelle religiöse Praxis pro closed ok
- Mar 16 '16 eng>deu chips (hier) angeschlagen sein pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>deu guitar slide hier: (die markante) Slide-Gitarre pro closed no
4 Feb 24 '16 eng>deu still in the package allerdings enthält das Paket pro closed no
4 Feb 24 '16 fra>deu reconnu dans le monde (siehe Satz) internationale Aufmerksamkeit finden pro closed ok
- Dec 4 '15 fra>deu timbres fiscaux ordinaires herkömmliche Steuermarken pro closed ok
4 Nov 6 '15 esl>deu del máximo nivel politico posible politisch möglichst hochrangig pro closed ok
4 Oct 3 '15 eng>deu superior to the grounds of illegality das öffentliche Interesse an der Offenlegung schwerer wiegt als der Umstand der Rechtswidrigkeit pro closed ok
- Sep 29 '15 fra>deu oeuvres phares Flagschiffe pro closed ok
- Jul 9 '15 esl>deu producción diaria en la red tägliche Produktion von Inhalten im Internet pro closed ok
4 Jul 8 '15 esl>deu retroalimentando ein Feedback zu etwas geben pro closed ok
- Jul 8 '15 esl>deu propio devenir compartido gemeinsame Zukunft pro closed ok
4 Jul 8 '15 esl>deu ámbitos de codecisión y de poder distribuido Bereiche Mitbestimmung und Machtverteilung pro closed ok
- Jul 2 '15 esl>deu "graneles" der lose Verkauf pro closed ok
4 Jun 7 '15 esl>deu adopción urgente de un Compromiso Europeo dringenden Beschluss eines europäischen Engagements pro closed ok
- May 9 '15 fra>deu irrémédiablement (hier - Logik) definitiv pro closed no
Asked | Open questions | Answered