Working languages:
English to German
English to French
English to Italian
(E.T.S)Evermore Translation - (E.T.S)Evermore Translation
Guarantees Accurate Translations

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 19:45 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 6 entries

Sample translations

English to Japanese: Automobile
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
E.4WD System
The E.4WD system was developed with the aim of providing 4WD capability for enhanced ease of use in daily driving situations combined with environmental friendliness.
This system facilitates smooth driving performance, thanks in particular to its outstanding start-off acceleration and hill-climbing capability on icy road surfaces, which require the greatest attention by drivers during daily driving in cold-weather regions.
Additionally, the system allows a more spacious roominess and lower fuel consumption than conventional 4WD systems.
Another notable feature with respect to vehicle design and manufacturing is its excellent platform efficiency, by enabling 4WD to be achieved through minimal changes to a 2WD base vehicle.
Translation - Japanese
E・4WDシステム
E・4WDシステムは、日常シーンでの使い勝手を向上させ、かつ環境に優しい4WDを実現することを目的として開発されました。
寒冷地の日常走行で一番気を使う、凍結路面での発進性能、登坂性能が特に優れており、スムーズな運転が可能です。
また、従来のスタンバイ式4WDに対して、広い室内空間と低燃費を実現しています。
さらに、モノ作りの側面では、プラットフォームの効率の良さ（2WDに対し最小限の変更で4WDが作れること）も大きな特長です。