It's great to work with Jerry and his team! We cooperated on a big game project in 2020, Jerry's team is very professional, responsive and cooperative. May 2021 bring us loads of projects!😊
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Languages
Polish to English, English to Polish
Specializes in
Law: Contract(s), General / Conversation / Greetings / Letters, Energy / Power Generation, and 7 more.
Native in
English (Variant: US) 
5.00 (114 reviews)
pinned feedback
Ellen Zhang (One Sky)
Dec 23, 2020
Michal L. (BullsStudio)
Dec 22, 2020
Quick replies and professional service :)
Highly prompt and diligent proofreader.
Renata de Charrière (Lutygo)
Nov 25, 2019
We are very happy with the work of Jerry! He is very professional, engaged and on time. He translated for us rules of our board game. He payed attention about details and atmosphere of the story. Thank you for your work Jerry!
Anna Ignaszewska (ANDOLINGUA s.c.)
Nov 19, 2019
Professional, on time.
Małgorzata Dąbrowska (Warsaw Translation Group)
Nov 18, 2019
I recommend Mr Jerry Dean as a business partner.
great to work with! very flexible and professional, prompt replies, great quality!
Very professional translation service and review.
Robert Pruski (Robert Pruski Usługi Tłumaczeniowe)
Nov 18, 2019
Great cooperation! Thank you.
mirek64
Jul 29, 2019
Fast, solid and accurate.
Kamil Nester (Nester)
Jul 19, 2019
Very professional and fast service. I would recommend Jerry to anyone who wants to have their texts translated in a professional way.
Robert Gąsiorowski (Desert Fox Software)
Oct 16, 2018
Jerry did the translation of our game “Bad Dream”. I’m very satisfied with the quality of his translation. I recommend working with him and look forward to future cooperation with our games.
T. Dworakowski (More than Words)
Aug 06, 2018
I used Jerry's services for almost ten years. Oustanding performance, always on time, able to catch logical mistakes in the text, wich is a great added value.
utstranslators
UTS Translation Services / Universal Translation Services / Universal Translation Company
Avg. LWA : 5 (17 entries)
Apr 19, 2018
Average WWA rating given: 5.00
(14 entries)
UTS Translation Services / Universal Translation Services / Universal Translation Company Avg. LWA : 5 (17 entries)
I have done an urgent job and satisfied with the work, delivery is super fast and comunication was perfect.
I highly recommend his services.
Jerry translated and proofread > 42 pages of text for our game “House Flipper” from Polish to English. He has delivered on time, with great quality. We are very happy with his services.
Szymon Chąciak (Genezis Film)
Mar 01, 2018
Jerry Dean transcribed and translated into English for us a presentation about Gdansk. He provided top-quality work at a very reasonable rate. I highly recommend using his services.
Kuba Trzebiński (Playway)
Oct 19, 2017
We regularly work with Jerry and his team in the area of game translation & proofreading for numerous projects over the past 2 years. They provide high-quality translations, often on a tight deadline, and there are no problems with communication. I highly recommend them.
Mr. Dean provided accurate translation within a deadline. It is great to have him as part of our great team.
tomedes
Sep 03, 2017
Provided excellent translation on time and with extra input that was very useful. Great service, honest and punctual. Highly recommended.
John Moran
Jan 03, 2017
Very professional. A pleasure to work with.
We collaborated with Jerry in a quite big PL>EN translation project recently. Not only did he do a great job proofreading the project, but he also did it faster than we expected. The translator praised his job as well. Jerry also answers emails promptly, which is always a relief for PMs! We are looking forward to working with him again.
Always great to work with Jerry. He's very responsive and helpful, with high quality work. He's top of our list for his language pairs.
Qualified translator. Highly recommended.
Sonja Kirschstein
Dec 02, 2016
We have entrusted Jerry with around 40 PL to EN projects so far and are very happy with the quality of his service. We can surely recommend him
Very good team member - we have used his services a number of times and are very happy with them. We will be working with him in the future.
We are very satisfied with Jerry Dean's work and can warmly recommend him. Ambjörn Madegård Kajf translations
I've been working with Jerry for more than two years now on a lot of projects and he always delivers in good time and in good quality
Excellent work delivered on time. Thank you for all the help!
Krzysztof Byra (Jas fbg)
Jun 18, 2015
Jerry is the best, fast and profesional. Very
observant person!
Dorota Korekta
Jun 14, 2015
Wykonałam dla Jerrego korektę 3 książek. Wynagrodzenie otrzymałam na czas i zgodnie z podpisaną umową. Logoscom jest firmą rzetelną i wypłacalną. Chętnie będę z nią współpracować w przyszłości. Gorąco polecam jej usługi! Dorota Ardziejewska
Nice, professional job.
Jerry delivered the translation as promised. The quality was great. Will definitely use Jerry in the future.
Witold Brniak (Jagiellonian University Medical College)
Sep 05, 2014
I outsourced proofreading of scientific article to Jerry Dean again. I was surprised by work of excellent quality done within very short time period. I recommend this translator. Next time I will also choose his service.
Joanna Rojek (Poland)
Sep 03, 2014
Proofreading made by Jerry and his coworkers was thorough, and good quality, despite the very difficult scientific text. I highly recommend
All the best to you!
Good, accurate and timely translations.
Anna Dubas (LinguaCity )
May 15, 2014
Mr Jerry Dean provides proofreading services for us. His works are always of the highest quality. We fully recommend cooperation with him.
Excellent work, always on time, helpful and friendly. We really enjoy this cooperation.
Katarzyna Gobis (Medical University of Gdansk)
Oct 04, 2013
Fast and reliable
Elisa Kapanen
Aug 19, 2013
High-quality translation with quick delivery. I am happy to recommend Jerry for Polish-English projects.
Jerry is a great translator. Thank you for your collaboration!
Quick, reliable, smooth communication, highly recommendable provider.
Invaluable resource for projects into English.
jaceksul
Oct 28, 2012
Quickly,precisely, professionally; easy to cooperate, strongly recommended when you need professional translation; very helpful in preparing website in English. Family Doctor
I would definitely outsource Jerry again for another proofreading job. Top quality.
Very nice to work with, quick response. We would certainly like to work with you again!
Kamil Stachowicz
Jul 02, 2012
Highly recommended! Reliability, friendly contact, immediate payments. It’s a pleasure to work with Mr. Dean.
Great job by a professional translator. I recommend Jerry to anyone and we will certainly work with him again !
Friendly, responsive, reliable, competitively priced
Lukáš Vorel (HT International s.r.o.)
Feb 26, 2012
Since December 2011 we have assigned 7 jobs to Jerry and we will gladly cooperate with him again.
GlobalTransl (X)
Jan 09, 2012
Very good and reliable translator. On-time delivery, accurate translations and a very nice person to collaborate with!
Joanna Golembio
Nov 22, 2011
I asked Jerry to proofread my translation into English. It dealt about recent amendments to Polish legislature. Jerry did it very fast and his remarks were to the point. I recomm. him as a proofreader
Highly professional, working with Jerry is really a pleasure.
We are very happy with our cooperation with Jerry and we recommend him as a reliable and excellent translator.
Katarzyna Chmiel
Sep 19, 2011
True professionals
Great job and fantastic contact! I will certainly work with Jerry again and can only recommend him to my colleagues!
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Dec 08, 2010
Jerry is one of my best providers of translations into English, always reliable and punctual, his services are highly proffessional.
pkaniok
Nov 08, 2010
Mr Dean is a perfect Translator. Quick and profession. I recommend Him to anyone!
Magdalena Szewciów
Sep 07, 2010
I am extremely happy to have found this excellent proofreader. I am sure even the most demanding translators/agencies will be satisfied with high quality of his work. :)
Reliable, accurate. All the translations are done on time.
Professional, great quality and easy to work with
Fast, Reliable Service. Highly Recommended. Thank you Jerry!
Pawel Gromek
Aug 05, 2008
Great and reliable translator! Highly recommended!
Good communication. Job done on time.
Always ready to help! High quality of proofreading projects! We highly recommend him.
CE Energy
Oct 23, 2006
We were happy with Mr Dean´s approach, flexibility and professionality he showed during our first cooperation, so we will cooperate with him in future.
Jerry was very professional. His translation was timely, accurate and done well. We were very pleased and would use again.
good and reliable
Lucja Biel, Ph.D.
Sep 25, 2006
I outsourced several proofreading projects to Jerry: top quality, great collaboration and excellent deadlines!
Dobry i solidny kontakt, polecam. Agata
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 22, 2020
Tomasz Jelonek
Willing to work with again: Yes
Oct 02, 2020
kosmos
Willing to work with again: Yes
May 22, 2020
Artur Halaczkiewicz (Bezier Curve Graphics)
Willing to work with again: Yes
Jan 31, 2020
101translations
Willing to work with again: Yes
Nov 18, 2019
Alingua Sp. z o.o.
Willing to work with again: Yes
Aug 19, 2019
Piotr Ćwikliński (CORD)
Willing to work with again: Yes
Aug 05, 2019
Travod Team
Willing to work with again: Yes
Jul 25, 2019
Łukasz Bakuła (bakulik)
Willing to work with again: Yes
Mar 25, 2019
WLC516
Willing to work with again: Yes
Mar 21, 2019
Acolad
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst Avg. LWA : 4.8 (300 entries)
Willing to work with again: Yes
Oct 25, 2018
Mirela Chudala (Baked Games Sp. z.o.o )
Willing to work with again: Yes
Oct 23, 2018
Mateusz Zawadzki (Ultimate games)
Willing to work with again: Yes
Oct 16, 2018
Mateusz Pietrzyk (Ultimate Games)
Willing to work with again: Yes
Jun 04, 2018
ExLibro
Willing to work with again: Yes
Mar 14, 2018
Małgorzata Ilkiewicz (NSGroup)
Willing to work with again: Yes
Mar 13, 2018
Izabela Klodzinska
Willing to work with again: Yes
Sep 08, 2017
Elycio
Elycio (v/h Elsevier) Tekst & Vertaling / Elycio / formerly: Elsevier Talen / Tekst & VertalingAvg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst Avg. LWA : 4.8 (300 entries)
Willing to work with again: Yes
May 17, 2017
Venga Global
Willing to work with again: Yes
Dec 09, 2016
Matuszewski Jan (Wojskowa Akademia Techniczna)
Willing to work with again: Yes
Dec 06, 2016
Michael Schlomowitsch
Willing to work with again: Yes
Jun 15, 2016
ULS-UK
Willing to work with again: Yes
Mar 31, 2016
bireta
Willing to work with again: Yes
Nov 02, 2015
Waterstone Tran
Willing to work with again: Yes
Apr 07, 2015
Andreea Saramet
Willing to work with again: Yes
Mar 12, 2015
Timea Balajcza (Controlling Consulting Sp. z o.o.)
Willing to work with again: Yes
Jan 20, 2015
quaderno
Willing to work with again: Yes
Jul 01, 2014
Alina Łuczak (Wybranowski Nowicki Law Office)
Willing to work with again: Yes
Jun 04, 2014
Rolf-Jürgen Borgmann, Beate Borgmann (Übersetzungsbüro Borgmann)
Willing to work with again: Yes
Oct 04, 2013
(Jacek)
Willing to work with again: Yes
Oct 03, 2013
Anna Baluczynska
Willing to work with again: Yes
Sep 19, 2013
Katarzyna Rak (VeroLing Translation Agency)
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2013
Englishinc
Willing to work with again: Yes
Bayasalmaa Galtsog
Mar 10, 2015
It is pleasure to work with you! Great communication and on time payment.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 03, 2015
Yasuko (TTS - Technical Translation Services, Ltd.)
Willing to work with again: Yes
Thank you for the recommendation. Looking forward to continued cooperation