Technical forums » CafeTran support »
Issue with Joined Segments
Thread poster: PeterTBrady
PeterTBrady
PeterTBrady
United States
Local time: 17:49
May 20, 2019

I am new to Expresso and have the trial version - Croissant 10.4.1

Its a promising program for me.

I had an issue when I "Joined Segments";

- Is there an "undo" Segment command?

- I tried the following;
- I created a new project, using the original document, and the latest Memory file from the project with the problem.
- However translation was only provided for about ten Segments, even though I had completed about a hundred.
... See more
I am new to Expresso and have the trial version - Croissant 10.4.1

Its a promising program for me.

I had an issue when I "Joined Segments";

- Is there an "undo" Segment command?

- I tried the following;
- I created a new project, using the original document, and the latest Memory file from the project with the problem.
- However translation was only provided for about ten Segments, even though I had completed about a hundred.

Comments valued ▲ Collapse
 
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 00:49
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Split segments May 21, 2019

Hi Peter,

To undo the "joined segment" action, split the joined segments to return to their original state. To split a segment:

1. Put the cursor at the split position in the source and target segments.
2. Perform "Split segment" action.
 
PeterTBrady
PeterTBrady
United States
Local time: 17:49
TOPIC STARTER
Great, thanks May 21, 2019

The Split Segments command is very useful, and simple.

Jessica Noyes
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Issue with Joined Segments






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »